Терминология реабилитации - современное состояние и перспективы дальнейших исследований

TERMINOLOGY OF REHABILITATION – NOWADAYS STATE AND PERSPECTIVES

OF FURTHER RESEARCH

The article devoted to the analysis of modern state of rehabilitation terminology in the French,

Ukrainian and Russian languages. The authors emphasize that rehabilitation plays a large role in

modern medicine, and taking into account the fighting in the Donbass and the active use of

francophone terms by members of international organizations that help to restore the health of

victims of hostilities, the theme of this article is topical.

The article presents a retrospective of the emergence of rehabilitation in the USA and its

further division into medical and physical. The most known branch dictionaries published in

French, Russian and Ukrainian languages are described, as well as cases of terminological

synonymy in the rehabilitation industry.

The authors emphasize that terms are the most productive means of enlarging the vocabulary

of the language, therefore the main task of any branch of terminology is inventorying, unification

and standardization of terms. In the conditions of neologization of medical vocabulary in general,

there is such an undesirable phenomenon as the ambiguity of terminology, which makes it difficult

to practice the diagnosis and treatment of people.

The authors are actively working on the collection and systematization of synonyms in the

terminological system of physical and medical rehabilitation, suggesting the structuring of

synonymic terms by thematic blocks. The article also touches upon the issues of adequate

translation of foreign-language terms. The prospects of further studies of the specialized vocabulary

of physical and medical rehabilitation are contoured.

Unfortunately, we cannot unify this terminology, as this is the task of international structures,

but the availability of a list of synonyms would greatly facilitate the task of practicing specialists.

Key words: terminology, term; rehabilitation, dictionary, French, Russian, synonymy;

inventorying; unification; standardization.

В последнее время в медицине все больше утверждается реабилитационное

направление, стержнем которого является этапное, комплексное восстановительное лечение

заболеваний и повреждений. В полной мере решению проблемы укрепления здоровья

населения, снижению уровня и бремени инвалидности, увеличению продолжительности

жизни и улучшению его качества способствует реабилитация, которая охватывает весь

комплекс мероприятий, необходимых для того, чтобы человека, который вследствие

болезни, врожденного заболевания или травмы, физически, умственно или душевно

неполноценен, привести после лечения острого периода в надлежащее состояние, чтобы он

снова смог занять свое место в жизни, обществе и профессиональной деятельности [9].

Физическая реабилитация – это применение физических упражнений и природных

факторов с профилактической и лечебной целью в комплексном процессе восстановления

здоровья, физического состояния и трудоспособности больных и инвалидов. Термин

“реабилитация” в переводе с латинского означает “восстановление”; впервые его

определение сделал Франц Йозеф Риттер фон Бус в 1903 году в книге “Система общего

ухода за бедными”. Как программа действий в отношении лиц с физическими увечьями она

была принята в 1918 году при основании в Нью-Йорке института Красного Креста для

инвалидов. Развитию физической реабилитации способствовали последствия Второй

мировой войны, которая породила небывалое в истории человечества количество инвалидов,

которых надо было не только лечить, но и восстанавливать к труду или самообслуживанию

и, тем самым, не вычеркивать их из жизни общества, за которое они отдавали здоровье [6].

Физическая реабилитация является составной частью медицинской реабилитации –

совокупности мероприятий, направленных на восстановление здоровья, устранения

патологического процесса, предупреждение осложнений, восстановление или частичную