Метафора в сфере экономики

Юй Лина

Ланьчжоуский университет, г. Ланьчжоу

МЕТАФОРА В СФЕРЕ ЭКОНОМИКИ

Аннотация: С развитием рыночных отношений в России возникл огромное количество слов, которые отражают новую экономическу деятельность и явления. В экономической лексике метафора играет значительную роль. В этой статье рассматриваются разные типы метафоры в экономической лексике.

Кючевые слова: метафома, экономическая лексика

Экономика является самой быстро меняющейся сферой в разных социальных сферах, поэтому лексика, отражающая экономику, развивается тоже быстро. Все слова и словосочетания по экономике составляют запас экономической лексики. Бурные общественно-экономические сдвиги в последние десятилети привели к коренному изменению общественного уклада в России, чтс естественно, изменение и развитие экономики в обществе порадили множество новшеств.

Перенос наименований по сходству внешних признаков, места расположения, формы предметов, вкуса, а также выполняемых функций происходит в результате возникновения сходных образных ассоциаций между предметом, уже имеющим наименование, и новым, которыи нужно назвать. Метафорическое значение не только служит средством оценки, но и выполняет номинативную функцию.

В экономической лексике метафора играет значительную роль. При метафорическом способе образования экономических слов метафора выступает как средство выражения экономического понятия по какому-то сходству. В этой статье рассматриваются три типы метафоры в экономической лексике.

1. Животные метафоры в экономической лексике

бычий рынок, медведежный рынок

Эти метафоры в сфере экономики производятся по сходству привычек между людьми и животными, т. е. животная метафора имеет в виду модель «животное человек».

Слова «бык» и «медведь» являются стилистически нейтральными, их употребление зафиксировано во многих экономических словарях. Они активно употребляются на валютном рынке и образуют производные сочетания: бычий рынок (рынок быков), медвежий рынок (рынок медведей) и защищенный медведь. Оба значения слов «бык» и «медведь» возникли в Лондоне в начале XVIll века.

Бычий рынок (рынок быков) —в этом рынке курсы ценных бумаг и товаров растут. медвежий рынок (рынок медведей) —в этом рынке курсы ценных бумаг и товаров снижаются. Защищенный медведь —продавец, имеющий акции в наличии и играющии на понижение.

1. Цветовые метафоры в экономической лексике

Цветовая метафора часто встречается при метафоризации, потому что цвета дают человеку прямое явление. Некоторые цвета — удобное чувство, а другие — печальное чувство. Именно цвета имеют визуальные эффекты, они легко производят глубокое впечатление на людей, одновременно разные цвета проявляют разные эмоции людей и далее производят метафорические смыслы цветов. Мы часто встречаем цвета белый, черный и серый.

Белая зарплата

Белая зарплата употребляется в значении «законно выплачиваемая работодателем и получаемая работником заработная плата, с которой уплачены все установленные налоги». Словосочетание появилось в 1998 году (до этого говорили зарплата белыми деньгами) для противопоставления черной зарплате.

Черный рынок

Метафора черный рынок употребляется в значении «рынок товаров, валюты, ценных бумаг, функционирующий в скрытой форме, так как на нем осуществляется торговля запрещенными, дефицитными, ворованными, незаконно приобретенными товарами либо торговля ведется лицами, не желающими торговать открыто».