Язык и культура - творцы человека

У медиков есть мнение «мы то, что мы едим». Думаю, это можно сказать и о языке. То как формировался и развивался язык, как он отражает реальность, объединяется с культурой и становится частью любого человека который говорит на нём. Язык и культура взаимосвязаны и на мой взгляд без знания культуры невозможно полностью понять язык. Язык в свою очередь является зеркалом культуры и с помощью него легче понять культуру страны.

Западный мир обращается к людям по фамилии – мистер Смит, мадам Смит. Мы же называем друг друга по имени отчеству, показывая этим уважение.

Язык тоже меняется вместе с обществом. В дореволюционной России существовала уважительная форма обращения к человеку- «сударь», «господин», а в советское время их сменили на «товарищ» и «гражданин». В наше время обычно людей зовут по их гендерному признаку «мужчина», «женщина», «молодой человек».

Разные слова имеют разные социокультурные смыслы в разных языках. Как например, если в России мы скажем девушке «корова» - это будет определенное оскорбление, мы назовем её толстой. В Турции же inek, корова имеет другое значение. Так называют «ботаников», учеников, которые погружены в книги и постоянно занимаются уроками и заданиями в школе и в университете, не обращая ни на что внимание. Или, например, слово «лошадь». Я не думаю, что среднестатистическая девушка в постсоветском пространстве обрадуется если ее так назовут. В Турции, если про девушку сказали «at gibi” (как лошадь) - означает, что её назвали красивой.

Равноценность слов также обманчива при сравнении с другими языками. Если продолжать про турецкий язык, могу сказать, что, как и в английском, в ответ