Отчет по практике на базе института

Содержание

Введение        3

Глава 1. Общая характеристика переводческой деятельности        4

Глава 2. Виды выполненной переводческой деятельности        6

2.1. Письменный перевод        6

2.2. Глоссарий        8

Заключение         9

Библиографический список         11

Приложение        12

Приложение 1. Перевод статей из учебника по графическому дизайну         12

Введение

Учебная практика осуществлялась на базе института в период с 06.06.16г. по 03.07.16г.

Тип практики - практика по получению первичных профессиональных умений и навыков.

Форма проведения практики: непрерывно.

В ходе практики были выявлены цель и задачи для ее достижения.

Цель учебной практики - формирование первичных профессиональных умений и навыков лингвиста-переводчика.

Задачи:

1. закрепить теоретические знания, полученные при изучении дисциплин: «Общая теория перевода», «Частная теория перевода с английского языка на русский и с русского на английский», «Письменный перевод», «Основы работы гида-переводчика»;
2. получить практический опыт выполнения письменного;
3. подготовить отчёт о прохождении учебной практики.

Глава 1. Общая характеристика переводческой деятельности

Перевод — это преобразование сообщения на исходном языке в сообщение на языке перевода. Существует два вида переводческой деятельности, определяемые формой результата этой деятельности – устный перевод и письменный.

Результатом устного перевода является трудно фиксируемое речевое произведение, которое используется без какой-либо редакторской обработки.

Существует две формы устного перевода: последовательный и синхронный.

Письменный перевод – это, как правило, перевод оригинала, также представленный в письменной форме.

К переводчику предъявляются особые требования, которые должны быть выполнены.

Обязанности переводчика:

1. Переводит научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и товаросопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т.п.;
2. Выполняет в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений.
3. Осуществляет редактирование переводов;
4. подготавливает аннотации и рефераты иностранной литературы и научно-технической, документации.
5. Участвует в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам. Ведет работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики, пауки и техники, учет и систематизацию выполненных переводов, аннотаций, рефератов.

Переводчик должен владеть:

1. иностранный язык;
2. методика научно-технического перевода: действующая система координации переводов;
3. специализация деятельности предприятия, учреждения, организации;
4. терминология по тематике переводов па русском и иностранных языках;
5. словари, терминологические стандарты, сборники и справочники;
6. основы научного и литературного редактирования;
7. грамматика и стилистика русского и иностранного языка;
8. основы экономики, организации труда и управления;
9. законодательство о труде;
10. правила внутреннего трудового распорядка;
11. правила и нормы охраны труда.

Глава 2. Виды выполненной переводческой деятельности

2.1. Письменный перевод

В качестве текста для учебной практики по письменному переводу явились статьи со стр. 208-253 из учебника по графическому дизайну. Оригинал текста на английском языке, перевод осуществлялся на русский язык. Общий объём конкурсного задания – 45 страниц. Текст оригинала включает в себя термины из графического дизайна. На основе текста был составлен глоссарий.