Контрольная работа по "Иностранному языку в сфере юриспруденции"

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ПРАВОСУДИЯ

ФАКУЛЬТЕТ ПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛИСТОВ

ДЛЯ СУДЕБНОЙ СИСТЕМЫ

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

По дисциплине «Иностранный язык в сфере юриспруденции»

Вариант № 23

Выполнил:

Проверила:

Дата представления работы:

«28» декабря 2017 г.

Москва 2017

________________

ЗАДАНИЕ

1. Письменно переведите следующий текст с английского языка на русский.

Criminal Courts

If a person broke the law, he must be brought first before a magistrates' court, which has the power to impose fines up to 100 pounds and to send people to prison for up to six months. If a case is too serious for the magistrates they hear evidence about it and then send the case to be tried to a higher court, where there is a jury. Each town has a magistrates' court, which sits at least twice every week.

In 14 big towns there are 'stipendiary' magistrates who are experienced barristers who have accepted these full-time paid judicial offices. In most places, however, the magistrates are Justices of the Peace. These are ordinary citizens, both men and women, who have been appointed to their offices by the Lord Chancellor on the advice of special advisory committees. Justices of the Peace receive no payment. They have no training for their office, though some courses are provided which they may follow if they wish, after being appointed. They are advised on points of law by their Clerk, who is a professional lawyer, but in deciding on punishments they do what seems best to them.

When a criminal case is not finally dealt with in the magistrates' court it has to go for trial as soon as possible before the Crown Court. If the accused person says that he is not-guilty of the charge made against him, a trial takes place before a jury. Certain very serious cases, like murder, and cases of special difficulty, like forgery, can only be tried by the Crown Court.

2. Составьте список юридических терминов, употребленных в тексте, и переведите их на русский язык.

3. Письменно задайте 5 общих и 5 специальных вопросов к тексту.

4. Письменно составьте план и краткий пересказ текста.

5. Самостоятельно изучите главу I «Law Worldwide» учебника Just English. Базовый курс (автор Гуманова Ю.Л. и др.) и письменно ответьте на вопросы (по одному вопросу к каждому параграфу):

- When was the pillar of Babylonian laws rediscovered?

- Who owned the best land and monopolized the government in Athens?

- What could not be levied without popular consent under the Magna Carta?

- Where is the law of Habeas Corpus used outside Britain?

- Whose practices were declared illegal by the Bill of Rights?

- How many articles were there in Napoleon’s Code?

________________

ОТВЕТ

Задание 1.

Уголовные Суды

Если человек нарушил закон, он должен предстать перед судом магистратов, который имеет право налагать штрафы в размере до 100 фунтов и отправлять людей в тюрьму на срок до шести месяцев. Если судебное дело является слишком серьезным для магистратов, они заслушивают свидетельское показание, и затем отправляют судебное дело для рассмотрения в вышестоящий суд, где есть присяжные. В каждом городе есть магистратский суд, который заседает не реже двух раз в неделю.

В 14 крупных городах существуют оплачиваемые магистраты, которые являются опытными барристами, которые приняли эти штатные платные судебные должности. Однако в большинстве мест магистраты являются Мировыми Судьями. Это обычные граждане, как мужчины, так и женщины, которые были назначены Лордом-канцлером в свои должности по рекомендации специальных консультативных комитетов. Мировые Судьи не получают оплаты. У них нет подготовки для своей должности,