Контрольная работа по "Английскому языку"

TASK 9         
Перевод второй части текста:  «ПРЕСТУПНИКАМИ РОЖДАЮТСЯ ИЛИ СТАНОВЯТСЯ»

          Another study in Denmark showed that children of criminals, even if they are raised in homes of good citizens, are more prone to conflict with the law than their own offspring. Moreover, there is every reason to believe that if one of the separated identical twins has a criminal conviction, the second sooner or later will also turn on a slippery slope.

          Some researchers go even further and believe that the root cause of many types of offense, especially serious ones such as murder, robbery, rape and arson - not social, and biological.

The most serious blow to the “theory of the environment” caused a relatively young science-sociobiology. Animal studies have shown that aggressive monkeys have lower levels of one of the hormones – serotin than passive ones. It quite possibly applies to a person – people who have committed premeditated violent crimes, too, there is a lack of this hormone.
          So who is to blame: the environment or genetics?

TASK 7

«Manslaughter» (Непредумышленное убийство)

В 1981 году Марианна Бахмейр из Любека, Западная Германия, была в суде, наблюдая за процессом Клауса Грабовского, который убил ее 7-летнюю дочь. У Грабовского была история нападения на детей. Во время испытания Фрау Бахмейр вытащил из сумочки пистолет Беретта 22 и выпустил восемь пуль, шесть из которых ударили по Грабовскому, убив его. Оборона сказала, что она купила пистолет с намерением совершить самоубийство, но когда она увидела Грабовского в суде, она вытащила пистолет и нажала на курок. Она была признана невиновной в убийстве, но ей было дано шесть лет лишения свободы за убийство. Западногерманские газеты отражали мнение миллионов немцев о том, что ее нужно было освободить, назвав ее «одержимой матерью».

Ответы на вопросы:         

1. Indeed, justice was accomplished, the woman was sentenced to six years of deprivation of liberty.(Действительно, правосудие было достигнуто, женщина была приговорена к шести годам лишения свободы)

2. Where and when the gun was bought. (Где и когда был куплен пистолет)

3. Instead of 6 years in prison, I'd give a woman a suspended sentence. (Вместо 6 лет тюрьмы я бы назначил женщине условный срок)

4. If I were a victim of a crime, I'd feel scared. (Если я была бы жертвой преступления, я бы чувствовала страх)

5. If I were the defendant, I'd be worried about the impending verdict. (Если бы я была обвиняемымой, я бы беспокоилась о предстоящем приговоре)

«Murder» (Убийство)

В 1952 году двое молодых людей в г. Митчем, Лондон, решили ограбить молочные продукты. Это были Кристофер Крейг, 16 лет, и Дерек Уильям Бентли, 19. Во время ограбления их беспокоил полицейский Сидней Майлз. Крейг выпустил пистолет и убил полицейского. В то время Британия по-прежнему имела смертную казнь за определенные виды убийств, включая убийство во время грабежа. Поскольку Крейгу было менее 18 лет, он был приговорен к пожизненному заключению. Бентли, который никогда не касался оружия, было более 18 лет. Его повесили в 1953 году. Дело было процитировано противниками смертной казни, которое было отменено 1965 году.

Ответы на вопросы:

1. Justice was held, Craig was sentenced to life imprisonment, as was a minor, but Bentley, who was already at the time of the crime 19 years , was hanged. (Правосудие состоялось, Крейг был приговорен к пожизненному заключению, так как был несовершеннолетним, а Бентли, которому было уже на момент совершения преступления 19 лет , был повешен)

...