Контрольная работа по "Английскому языку"

ВАРИАНТ 4.

I. Переведите с английского языка на русский:

1. What‘s the number of your crew?

Какой номер вашего экипажа?

2. This ship is very expensive.

Это судно очень дорогое.

3. I’d like to wish you big catches.

Я хотел бы пожелать вам больших уловов

4. They are not underway.

Они не на ходу.

5. Have you lobster traps?

У вас есть ловушки для омаров?

6. This is a rough log, isn’t it?

Это необработанный лесоматериал, не так ли?

II. Переведите с русского языка на английский:

1. Вы должны обогнать то судно.

You must overtake that ship.

2. Он был в лазарете.

He was in the lazaret.

3. Покажите образцы Вашей продукции.

Show samples of Your products, please.

4. В соответствии с таможенными правилами это запрещается.

In accordance with customs regulations this is prohibited.

5. Пусть они сделают скидку.

Let them give you a discount.

6. Судно имеет два винта.

The ship has two propellers.

7. Когда вы измеряли ячею?

When did you measure the mesh?

8. Проверьте местоположение судна.

Check the location of the ship.

III. Ответьте на вопросы:

1. What documents do inspectors check on board foreign ships?

As a rule inspectors check a proforma invoice, a commercial invoice, an export packing list, a certificate of origin, a bill of lading, a bank draft.

2. How do you usually call up a pilot station?

To call for a pilot, the ship either sends a radiogram beforehand or hoists the signal when she approaches the pilot station or, which is common nowadays, the Master contacts the pilot station by radiotelephone.

3. What provisions do our ships usually buy abroad?

Usually I buy presents for my family and products which are untypical or unusual for Russia.

4. Does the customs officer search a foreign ship for prohibited goods?

Yes, of course. The customs officers come aboard the ship to search or rummage the vessel for unentered goods and to see if there are any prohibited goods or goods liable to duty.

5. What ship’s documents does the medical officer check up?

His duty is to examine the bill of health which the ship got in her last port of call.

6. How often is a ship fumigated?