Контрольная работа по "Английскому языку"

Министерство образования и науки Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Южно-Уральский государственный университет»

(Национальный исследовательский университет)

Юридический институт

Кафедра конституционного и административного права

Контрольная работа

по английскому языку

курс «Деловой иностранный язык»

для студентов 2 курса заочной формы обучения

(IV семестр)

Студентка группы Юз-201

Завьялова Алина Сергеевна

2021

Преподаватель:

 Кондрашова Инна Валерьевна

Челябинск

2023

Задание 1. Распределите содержание следующего письма с указанием структурных элементов. Переведите каждый структурный элемент делового письма.

1. Letterhead – титульный бланк

2. Address – адрес

3. Subject – тема

4. Salutation – приветствие

5. Main Body – основная часть

6. Closing – заключение

7. Signature – подпись

8. Enclosure – приложение к письму

1. OFFICIAL COMPANY LETTERHEAD

Фирменный бланк компании

2.

3. Subject: Skipton Airport Project

Тема: Проект аэропорта Скиптон

4. Dear Mr Brown,

Уважаемый мистер Браун,

5.         With reference to your last letter of 15th September regarding the current situation with the Skipton Airport Project, I can confirm the following: We successfully completed stage 2 on Monday and at present we are preparing to start stage 3. On the whole, the project is going well. We have not encountered any problems with the machinery but there are still some minor issues with the delivery system.

As was pointed out in our last meeting, the problem with the delivery system is due to the software. It is a very common software issue and we just need time to correct the code. Rest assured that this issue is being looked into and we are confident that it will be resolved by the end of the month.

Concerning your question about the post-installation support package, I can confirm that we provide both remote and call-out site support 24 hours a day, 365 days a year. This covers remote monitoring, a service every 3 months, service engineer visits and the cost of all parts and labour.

With regards to your request to extend the period of post-installation support from 6 months to 12 months. May I suggest that we discuss this matter at the next project update meeting?

Please accept my apologies for not receiving a copy of the updated project report earlier. Please find an enclosure with a copy of the report at the end of this letter. I hope your questions to be answered.

If you require any further assistance, please do not hesitate to contact me on my mobile, 07340 7602133.

Ссылаясь на ваше последнее письмо от 15 сентября относительно текущей ситуации с проектом аэропорта Скиптон, я подтверждаю следующее: в понедельник мы успешно завершили этап 2, и в настоящее время мы готовимся начать этап 3. В целом проект идет хорошо. У нас не возникло никаких проблем с оборудованием, но все еще есть некоторые незначительные проблемы с системой доставки.

Как было отмечено на нашем последнем совещании, проблема с системой доставки связана с программным обеспечением. Это очень распространенная проблема, и нам просто нужно время, чтобы исправить код. Можете не беспокоиться, т.к. мы работаем над этой проблемой, и мы уверены, что она будет решена к концу месяца.

Что касается вашего вопроса о пакете послепродажной поддержки, я могу подтвердить, что мы предоставляем удаленную и выездную техническую поддержку круглосуточно, 365 дней в году. Техподдержка включает в себя удаленный мониторинг, проверка каждые 3 месяца, визиты сервисных инженеров и стоимость всех запчастей и работ.

Касаемо вашего запроса на продление периода послепродажной поддержки с 6 месяцев до 12 месяцев, можете предложить обсудить этот вопрос на следующем заседании по обновлению проекта?

Прошу прощения за то, что я не получил копию обновленного отчета по проекту ранее. Вложение с копией отчета вы найдете в конце этого письма. Я надеюсь, что я дал ответ на ваши вопросы.

Если вам нужна дополнительная помощь, вы можете связаться со мной по моему мобильному телефону 07340 7602133.

6. I look forward to hearing from you.