Контрольная работа по "Английскому языку"

Иностранный (английский) язык в профессиональной деятельности

04.10.2021 г. – ЦДЮМ 1-21 (Г)

Практическое занятие № 4

Задания на самостоятельную работу:

Задание 1.

          Повторите теорию по теме «Правило ряда» (Attributive use of nouns - перевод атрибутивных словосочетаний с английского языка на русский), используя любое имеющееся пособие или Интернет-ресурс. Тезисы темы изложены ниже:

При переводе с английского языка на русский многокомпонентных словосочетаний, состоящих из существительных, следующих одно за другим, рекомендуется применять «правило ряда»:  перевод следует начинать с последнего существительного, «двигаясь» справа налево, мысленно устанавливая путем вопросов правильные смысловые отношения между словами. В зависимости от количества определений группа может состоять из двух, трех или более (до 12) компонентов. При переводе вместо существительных используются  прилагательные, существительные (часто с предлогом), причастия и целые причастные обороты.

Основные способы перевода:

1) Существительное в родительном падеже

documents list (= list of  documents); argument force (= force of argument); temperature control system (= system of control of temperature); movie title; a committee resolution;

2) Прилагательное

land transport; road sign ; phone number; contact information; credit card; e-mail address; state department documentation; paper bag;  market value; market research; space age

3) Существительное с предлогом

paper clip; water filter; expense report; glass water bottle; an exchange contract; appeal decision  

4) Причастный оборот, описательный перевод

 war damage; jury verdict; space issue

compound nouns: bookshelf, classroom, homework, handshake, wallpaper.

Словосочетания для обсуждения и тренировки перевода: