Контрольная работа по "Английскому языку"

Контрольная работа

1) Выполните перевод пяти отрывков:

1. To be admitted to any university program, a prospective student must take exams in 3 subjects. Since 2009 Russian secondary school graduates are admitted to universities on the basis of the results of the Unified State Exams. Students must take these exams during the last year of secondary school.

Чтобы быть допущенным к любой университетской программе, предполагаемый студент должен сдать экзамены по 3 предметам. С 2009 года выпускники российских средних школ поступают в университеты по результатам единого государственного экзамена. Студенты должны сдавать эти экзамены в течение последнего года средней школы.

2. Higher education in the United States is an optional final stage of formal learning following secondary education, often at one of the 4,495 colleges or universities and junior colleges in the country. In 2008, 36% of enrolled students graduated from college in four years. 57% completed their undergraduate requirements in six years, at the same college they first enrolled in.

Высшее образование в Соединенных Штатах является необязательным заключительным этапом формального обучения после получения среднего образования, часто в одном из 4495 колледжей или университетов и колледжей первой ступени страны. В 2008 году 36% зарегистрированных студентов окончили колледж через четыре года. 57% получили степень бакалавра через шесть лет, в том же колледже, в который они поступили.

3. Yale is ranked among the best national universities and is very selective in admissions. Only about one fourth of the applicants to the undergraduate program are accepted. Tuition tends to be expensive, but the university guarantees to meet the financial need of those accepted. Undergraduate enrollment is more than 5,000 students, drawn from across the United States.

Йельский университет входит в число лучших национальных университетов и проводит жесткий отбор при поступлении. Принимаются только около четверти претендентов на программу бакалавриата. Обучение дорогостоящее, но университет гарантирует удовлетворение финансовых потребностей принимаемых. Зачисление на получение степени бакалавра составляет более 5000 студентов, работающих по всей территории Соединенных Штатов.

4. Today the organization, method, and spirit of Oxford University are strikingly different from those of colleges and universities in the United States. It is made up of 39 colleges—including one for women only. There are also six smaller private halls for theology students. Each college has its own history, income, regulations, and organization. The university is a federation of the colleges.

Сегодня организация, метод и дух Оксфордского университета разительно отличаются от других колледжей и университетов в Соединенных Штатах. Он состоит из 39 колледжей, в том числе один исключительно для женщин. Есть также шесть небольших частных залов для студентов-теологов (богословы). Каждый колледж

...