Контрольная работа по "Английскому языку"

2,3,4 абзацы из текста

Ответ (перевод 2,3,4,абзацев)

Degree awarding institutions are responsible for the design of their own programmes and awards.  The number of different courses offered is very high though the number has reduced in recent years. Programmes typically focus on a particular subject area, but there are also combined studies programmes involving two, or possibly three, specializations. Institutions which were originally set up as, for example, institutes of technology, but which subsequently gained university title, tend to retain a strong focus on their original specialism.

Учреждения, присуждающие дипломы, несут ответственность за разработку своих собственных программ и премий.  Количество различных предлагаемых курсов очень велико, хотя в последние годы их число сократилось. Программаmes обычно сосредоточена на конкретной предметной области, но есть также комбинированные программы исследований, включающие две или, возможно, три специализации. Институты, которые первоначально были созданы в качестве, например, технологических институтов, но которые впоследствии получили название университетов, как правило, сохраняют сильный акцент на своей первоначальной специализации.

Teaching methods are decided by the individual teacher, department, faculty or institution, or a combination of these. Most courses involve both formal lectures and less formal seminars, in which students are encouraged to participate and lead discussions. Certain courses require practical sessions such as work in a laboratory for science subjects and oral classes for foreign languages.

Методы преподавания определяются отдельным преподавателем, кафедрой, факультетом или учреждением или их комбинацией. Большинство курсов включают как официальные лекции, так и менее официальные семинары, в которых студентам предлагается участвовать и вести дискуссии. Некоторые курсы требуют проведения практических занятий, таких как работа в лаборатории по предметам естественных наук и устные занятия по иностранным языкам.

Distance learning is increasingly available. The Open University admitted its first students in 1971 and is now a major provider of distance learning and the UK’s largest university in terms of student numbers. Other institutions also increasingly provide courses on this basis.

Дистанционное обучение становится все более доступным. Открытый университет принял своих первых студентов в 1971 году и в настоящее время является крупным поставщиком дистанционного обучения и крупнейшим университетом Великобритании по количеству студентов. Другие учебные заведения также все чаще организуют курсы на этой основе.