PERSONAL IDENTIFICATION

TEXT 1

PERSONAL IDENTIFICATION

The question of personal identity is, of course, a crucial one while detecting and prosecuting a crime. Are the man in the dock and the man who committed the crime one and the same person? To prove this the law has always relied a good deal on the testimony of eyewitnesses, with or without the formality of identification parades; however this testimony may be unreliable.

The personal characteristics, which can be used for identification, are:

- blood group        

- hair colour

- voice

- general appearance

- the shapes, sizes, and arrangement of the teeth and bones

- fingerprints.

Any or all of the six categories may be used in proving identity.

Most if not all police forces train their men to describe personal appearance in precise and recognizable terms. Under headings such as ‘build’, ‘complexion’, ‘nose’, ‘gait’, ‘ears’, etc. lists of standard descriptive terms are prescribed.

The ability of the detective to use a description of a person is important. He must be able to take a description given by another, create a mental image of the person described, and recognize the person. It is necessary to pick out outstanding characteristics, peculiarities, mannerism, or anything else unique, then use words which tell what has been observed so that another person who hears or reads the description can visualize the person described. An exceptionally useful item in a description is the national origin of the person. Birthmarks and tattoos are valuable identification points. Both visible and invisible scars and marks should be reported where known. Significant physical habits are important, e.g. walk, voice, speech, etc.

A modern development of this idea is a new device called the Identikit. The Identikit employs a series of over 800 transparent outline drawings of the different possible shapes for the several features, various combinations of these are tried until the witness is satisfied, and the final result can be photographed for circulation. Several million permutations are possible, and many wanted men have been traced with this device.

Вне сомнения, вопрос идентификации личности – важнейший вопрос при расследовании преступления и осуществлении уголовного преследования. Является ли человек на скамье подсудимых тем, кто в действительности совершил преступление? Для того, чтобы доказать это, закон всегда полагался на показания свидетелей, проводя или не проводя формальную процедуру опознания; однако, подобные показания могут быть ненадежны.

Среди характеристик личности, которые могут быть использованы для опознания, выделяют следующие:

- группа крови;

-цвет волос;

-голос;

- общий внешний вид;

- форма, размер и расположение зубов и костей;

-отпечатки пальцев.

Для идентификации личности могут быть использованы одна или все указанные характеристики.

Большинство, если не все полицейские подразделения обучают своих сотрудников описывать внешность максимально точно и узнаваемо.  Для таких категорий, как «телосложение», «цвет лица», «нос», «походка», «глаза», существуют списки рекомендуемых описательных выражений.

Способность детектива использовать в работе описание человека крайне важна. Он должен уметь использовать описание, предоставленное другим человеком, чтобы создать мысленный образ описываемого человека и опознать его. Необходимо выбрать отличительные особенности, качества, характерные  черты или другие уникальные свойства, затем задействовать слова, использованные для описания наблюдаемого действия, чтобы человек, услышавший или прочитавший описание, смог представить подозреваемого. Особенно ценной информацией является национальная принадлежность человека.  Родинки и татуировки также важны для опознания личности.  Необходимо также сообщать о видимых и невидимых шрамах и отметинах. Такие отличительные физические особенности, как походка, голос, речь и т.д. также важны.

Данные идеи получили развитие в новой разработке под названием фоторобот. Фоторобот задействует более 800 прозрачных контурных рисунков форм разных частей тела, комбинируя их различными способами до тех пор, пока изображение не будет соответствовать описанию свидетеля; окончательный  результат можно распечатать для объявления розыска.  Возможны несколько миллионов различных сочетаний, что позволило поймать множество разыскиваемых лиц с помощью данной технологии.

Task 1. Say whether the following statements are true (T) or false (F). Correct the false sentences.