Ma famille

Unité 2. La famille.      

Texte                                            

                                                       La famille.      

                                                              I

                                                       Une visite.  

          Les Vincent habite Paris, au 22 rue de la Paix. Aujourd' hui  Monsieur Durant va chez eux. Il arrive de Lyon. Il a avec lui sa petite fille. Monsieur Durant frappe à la porte. Le fils de ses amis  Paul ouvre la porte et Monsieur Durant entre. Voilà une petite blonde. C'est Marie, la soeur de Paul. Ensuite arrive Pauline, la mère de Marie et de Paul. Elle dit à Monsieur Durant: «Enchantée de vous voir, entrez, s'il vous plaỉt». Monsieur Durant et sa fille enlèvent leurs manteaux et passent dans  la salle de séjour.

 II

                                                 La famille Vincent.

           La famille Vincent  n' est pas grande. C'est une famille très  unie. Michel, le mari de Pauline, est ingénieur. Il travaille dans une usine. Il est à la tête d' un groupe d'ateliers. Pauline est un professeur de musique.  Les parents de  Marie et Paul sont mariés depuis 12 ans.   Ils sont jeunes.  Michel a 35 ans.  Pauline a 33 ans.

    Leurs enfants, Paul et Marie, vont à l' école.  Marie a 7 ans .  Elle est la soeur cadette de  Paul . Paul est son  frère ainé.  Il a 10 ans .

Les grands – parents de  Paul et de  Marie sont vieux .  Ils ne travaillent  pas, ils sont   à la retraite .  Ils n'habitent pas  Paris .  Ils sont à la campagne . Les enfants vont souvent voir leur grand –mère et leur grand –père.

Ils restent chez eux  le  samedi et le dimanche .  Ils ont aussi un oncle,  une tante, un  cousin et deux cousines.

Mots et expressions :

les Vincent – Винсен отбасы / семья  Винсент

nombreux, - se- көп / многочисленный,  ая  

habiter – тұру / жить

aller chez qn – біреуге бару / идти к кому –либо

frapper – қағу / стучать

ami (e)  – дос / друг (подруга)

Il ouvre – ол  ашады / он  открывает

entrer – кіру / входить

voilà – міне / вот

ensuite – содан кейін / затем

arriver – келу /приходить ,приезжать

Elle dit – ол айтты / она говорит

Enchanté, е  de vous voir – көргеніме қуаныштымын / рад - (а) вас видеть

enlever – шешу / снимать

salle (f)de séjour – қонақ бөлме / гостиная  и столовая

famille (f) – отбасы  /  семья

uni , e – тату - тәтті / дружный   - ая

mari (m) – ер,  күйеу / муж

fille (f) - қыз / девочка, дочь

fils (m) – ұл / сын

travailler - жұмыс істеу / работать

atelier (m) – шеберхана / цех ,мастерская

parents  (pl) – ата – ана / родители

Être marié, - e – үйленген, күйеуге шығу / быть женатым, замужем

Depuis douze ans  - 12 жыл бойы / уже 12  лет

enfant  (m) – бала / ребенок

école (f) – мектеп / школа

cadet , - te – кіші / младший  - ая

frère (m) – аға, іні / брат

soeur (f) – апа, сіңлі, қарындас / сестра

aîné ,  - e – үлкен, жасы үлкен / старший – ая

grands – parents(pl) – ата - әже / дедушка и бабушка

Être à la retraite – құрметті демалыста болу/ быть на пенсии

neveu (m) – немере жиен /  племянник

nièce (f) – немере жиен /  племянница

oncle (m) – немере,туыс аға / дядя

tante (f) – ағайын апа / тетя

cousin (m) – немере аға, немере іні / двоюродный брат  

cousinе (f) – немере апа, немере қарындас / двоюродная сестра

Quel  âge a Michel? – Мишель қанша жаста? / Сколько лет Мишелю?

femme (f) -  әйел / жена, женщина

prénom (m) – аты / имя

souvent – жиі / часто

rester – қалу / оставаться

Faire ses études – оқу / учиться

Faire le ménage – үй шаруашылығымен айналысу / заниматься домашним хозяйством

Faire la chambre – бөлмені жиыстыру / убирать комнату

ісі – осы жерде / здесь

là – онда, сонда / там

Chaque jour – күнде / каждый день

Exercice 1. Lisez et traduisez ce texte. Relevez dans le texte les verbes au présent et les adjectifs  numéraux  cardinaux.

Exercice 2. Répondez aux questions:

1. Où habitent - ils Les Vincent?

2. Qui arrive de Lyon ?

3. Qui ouvre la porte ?

4. Comment s’appelle la mère de Marie et de Paul ?

5. Qu’est - ce qu’elle dit à Monsieur Durant ?

6. Comment s’appelle - t - il le mari de Pauline?

7. Où travaille - t - il ?

8. Quelle est la profession de Michel ? Et de Pauline?

9. Sont –ils jeunes ? Quel âge ont - ils ?

10. Quel âge a - t - il Paul ? Et Marie quel âge a - t - elle?

11. Est - ce que Paul et  Marie ont les grands - parents ?

12. Travaillent - ils ?  Pourquoi ?

13. Où habitent - ils ?

14. Vont - ils souvent voir leur grand –mère et leur grand –père. ?