Восприятие времени в разных культурах

Пояснительная записка к докладу

1 слайд

Тема: Восприятие времени в разных культурах

2 слайд

По мнению ряда авторитетных исследователей в области межкультурной коммуникации (Э. Холла^[1], Г. Хофстеде^[2] и др.), категория времени является одной из наиболее значимых для общения с представителями иных культур. Отношение ко времени, а также темп жизненного уклада определяют типы и формы общения людей в той или иной культуре. Становится очевидным, что знание и учет данных особенностей специалистами в области международных отношений и межкультурных коммуникаций является необходимым для более успешного и продуктивного общения с представителями иных культур.

Сначала разберём традиционное понимание восприятия времени.

3 слайд

Традиционное понимание

Традиционно в теории межкультурной коммуникации выделяют два основных типа культур в зависимости от способа использования времени: монохронные и полихронные.

Эдвард Холл подчеркивал важность понимания временных различий в разных лингвокультурных сообществах. Согласно его концепции монохронное использование времени означает, что действия осуществляются последовательно в течение определенного времени. Поэтому и представление о времени можно представить как прямолинейный путь из прошлого в будущее. Представители монохронных культур разделяют время на отрезки, тщательно планируют. Для них время — это ценность, соотносимая с вещественной стоимостью. Поэтому его можно потратить, сэкономить, потерять, наверстать, ускорить. Именно оно способствует установке и поддержанию порядка в организации жизни. А так как представитель такой культуры занимается одним видом деятельности в определенный период времени, он вольно или невольно, сосредотачиваясь на поставленной задаче, отгораживается от окружения для полного погружения в дело. Носители этого типа культуры не любят отвлекаться от поставленной задачи. Такой подход к использованию времени присущ культурам Германии, США и ряда североевропейских стран

Для слайда:

В монохронных культурах время воспринимается как линейная система. Здесь за один период времени выполняется только одно дело, высоко ценится пунктуальность, присутствует отчетливое стремление к упорядоченности образа жизни. Такая система использования времени доминирует в Германии, США, ряде североевропейских стран.

4 слайд

Полихронное восприятие времени полностью противоположно монохронному. В мире полихронных культур многое происходит одновременно, так как полихронное время - это не однолинейный путь, а как переплетение многих задач и проблем. Естественно, что в этих культурах время не столь ощутимо. И в этом переплетении на первый план выходят межличностные, человеческие отношения, а общение воспринимается более важным, чем ранее обдуманный и принятый план. Отсюда и большая динамичность в отношении ко времени. Распорядок дня, конечно, существует, но следованию ему не придается большого значения. К типичным полихронным культурам относятся культуры стран Латинской Америки, Ближнего Востока, Средиземноморья и России.

Для слайда:

В полихронных культурах все иначе: в заданный промежуток времени возможен не один, а сразу несколько видов деятельности. Пунктуальность и распорядок дня играют второстепенную роль: приоритет отдается межличностным, человеческим отношениям. Здесь общение с нужными людьми может оказаться важнее заранее принятого плана деятельности. К типичным полихронным культурам относятся: страны Латинской Америки, Ближний Восток, государства Средиземноморья, а также Россия.

Теперь перейдём к масштабному исследования 2014 года от Business Insider.

4 слайд

Его автор – Ричард Дональд Льюис (род. 1930) — британский полиглот, специалист и консультант по кросс-культурной коммуникации, автор книг и исследований. Автор «модели Льюиса», типологизирующей ключевые мировые культурные нормы и позволяющей с высокой эффективностью коммуницировать с представителями других культур. Он пишет статьи для «Бизнес инсайдера» — одного из ведущих мировых новостных порталов. Именно одну из его статей разберём далее.

5 слайд

Линейное время

Начнем мы с американского времени, самого дорогого из всех, что подтвердит любой, кто имел дело с американскими врачами, дантистами или юристами. Для американца время — это поистине деньги. В обществе, ориентированном на прибыль, время является редкой ценностью. Оно несется как горная река весной, а желающий на нем заработать должен нестись не отставая. Американцы — люди действия; они не терпят безделья. Прошлое уже ушло, но вот настоящее — настоящее можно порезать на куски, завернуть, упаковать и заставить работать на свое будущее. Схема 1 показывает, как американцы видят время. Схема 2 — как они его используют.