Термінологія банківської системи

ВСТУП

Сьогодні загальновизнаним є той факт, що сучасна міжнародна ситуація характеризується стійким зростанням і розвитком політичних, економічних і наукових відносин і контактів між різними країнами, а вивчення іноземних мов набуває в зв'язку з цим все більшого значення. Піком процесу інтеграції України у світове співтовариство в сфері освіти стало підписання Болонських угод, в яких, зокрема, йдеться про те, що уніфікація стандартів освіти – ключовий шлях до створення єдиного європейського ринку праці для загального розвитку континенту. Особливо різко за останній час змінилися вимоги ринку до фахівців – зокрема до тих, хто зайнятий зовнішньоекономічної (в тому числі банківської) діяльністю.

Незважаючи на значну кількість наукових термінологічних досліджень суміжних з банківською сферою, таких як: фінанси, сфера бізнесу, біржа і т.д., термінологія банківської справи не отримала поки детального висвітлення з точки зору типологічних і функціональних особливостей. Хоча існують роботи, присвячені окремим аспектам функціонування термінів даної системи, докладне і детальне вивчення даної термінології з точки зору типології з метою аналізу, її сучасного стану та розробки критеріїв для складання навчального термінологічного словника банківської справи, безумовно, необхідно.

Зі сказаного випливає, що актуальність цієї теми обумовлена ​​недостатнім вивченням англійської термінології банківської сфери, так як питання дослідження типологічних особливостей термінології банківської справи в мовній системі і її функціонування в практиці досіне отримало належної уваги. Вибір теми даного дослідження є також виправданим, так як глибоке дослідження обраного термінологічного поля дозволить провести роботу з уніфікації даної термінології та, як результат цієї діяльності, розробити критерії відбору термінів для складання навчального словника-мінімуму термінів, орієнтованого на студентів і фахівців банківської справи.

Розробка критеріїв відбору лексики є важким завданням для термінології, так як безпосередньо зачіпає проблеми нормалізації термінології. Визначення універсальних критеріїв відбору спеціальної лексики для складання навчального банківського термінологічного словника – завдання, яке вирішується виключно за рахунок виявлення найбільш уживаних і значущих ключових термінів даної терміносистеми і утворених від них вузькоспеціальних термінологічних одиниць на рівні мови та на рівні мовлення.

Над цією проблемою працювали такі вчені як Ю.Д. Апресян, М.П. Муравицька, Д.С. Лотте, Ф.А. Литвин, С.П. Афанасьєва, І.В. Арнольд, А.І. Смирницький, М .М. Покровський та інші.

Методологічну базу роботи склали наукові праці В.Н. Комісарова, Я.І. Рецкера, А.В. Федорова, Н.К. Рябцева, І.В. Арнольда, Л.І. Борисової та інших вчених.

Об'єктом дослідження є банківські терміни, обрані методом суцільної вибірки з англомовних словників зарубіжних видань, українсько-англійських і англо-українських словників з економіки, фінансів, бухгалтерського обліку.

Предметомдослідження є структурно-семантичні особливості англомовних банківських термінів та їх перекладукраїнською мовою.

Метою даного дослідження є типологія термінів банківської справи; уніфікація банківської термінології; виявлення найбільш уживаних основоположних ключових термінів даної терміносистеми та їх переклад українською, а також утворених від них вузькоспеціальних термінів банківської справи; складання навчального англомовного словника-мінімуму термінів банківської справи.

У зв'язку з цим основними завданнями дослідження є:

- ретельне вивчення стану термінології банківської справи на рівні мовної системи і аналіз особливостей її функціонування в реальному професійному мовленні;

- типологічний аналіз термінології банківської справи;

- розробка універсальних критеріїв відбору спеціальної лексики для складання термінологічного словника-мініума, орієнтованого на студентів і фахівців банківської справи, хто вивчає англійську мову для спеціальних цілей;

- аналіз структурно-семантичних особливостей банківських термінів;