Глоссарий по "Эндокринологии"

Қалқанша лобэктомиясы хирургиялық операция болып табылады, онда оң жақ немесе сол жақ бір мүше алынып тасталады.

Лобэктомия щитовидной железы – хирургическая операция, в ходе которой удаляют одну долю органа, правую или левую.

Thyroid lobectomy is a surgical operation in which one organ lobe, right or left, is removed.

Сцинтиграфия - адам ағзасын функционалды визуализациялау әдісі, оның көмегімен денеге белгілі бір изотоп енгізіліп, оның денесінде жинақталуын гамма камерасының көмегімен бақылауға болады. Қалқанша безінің сцинтиграфиясында радиоактивті йод қолданылады, ол органның ұлпасында жиналады.

Сцинтиграфия – это методика функциональной визуализации тела человека, при которой в организм вводится определенный изотоп, накопление которого в организме потом удается отследить при помощи гамма-камеры. При сцинтиграфии ЩЖ используют радиоактивный йод, который накапливается в ткани органа.

Scintigraphy is a method of functional visualization of the human body, in which a certain isotope is introduced into the body, the accumulation of which in the body can then be tracked using a gamma camera. In thyroid scintigraphy, radioactive iodine is used, which accumulates in the tissue of the organ.

Тиреэктомия: Қалқанша безін хирургиялық жолмен алып тастау.

Тиреоидэктомия: полное оперативное удаление щитовидной железы.

Thyroidectomy: complete surgical removal of the thyroid gland.

Тироксин (T4): Қалқанша безі шығаратын гормон оның формуласында 4 йод атомынан тұрады; синонимі – тетроидотирононин

Тироксин (Т4): гормон, производимый щитовидной железой, в своей формуле содержит 4 атома йода; синоним -  тетрайодтиронин.

Thyroxine (T4): the hormone produced by the thyroid gland contains 4 iodine atoms in its formula; a synonym is tetraiodothyronine.

Жұқа инелер биопсиясы - қалқанша биопсия әдісі, оның барысында ультрадыбыстық сканерлеудің бақылауымен енгізілетін тұрақты жұқа ине арқылы шприцпен аспирация арқылы тіндердің үлгілері алынады. Анестезияны қажет етпейді. Синоним - бұл ине аспирациясының биопсиясы (TIAB), аспирациямен пункцияланған биопсия.

Тонкоигольная биопсия – методика проведения биопсии щитовидной железы, во время которой образцы ткани берутся при помощи аспирации шприцом через обычную тоненькую иглу, которую вводят под визуальным контролем УЗИ. Не требует проведения обезболивания. Синоним - тонкоигольная аспирационная биопсия (ТИАБ), пункционная биопсия с аспирацией.

Fine needle biopsy is a thyroid biopsy technique, during which tissue samples are taken by aspiration with a syringe through a regular thin needle, which is inserted under the visual control of an ultrasound scan. Does not require anesthesia. A synonym is fine-needle aspiration biopsy (TIAB), puncture biopsy with aspiration.

Түйін (лат.nodus): Қалқанша безінің тінінің нақты анықталған аймағы. Пальпацияны кистадан ажырату мүмкін болмаса да, әдетте тығыз құрылым бар.

Узел (lat.nodus): Четко ограниченный участок ткани щитовидной железы. Обычно плотной структуры, хотя при пальпации не удается отличить от кисты.

Node (lat.nodus): A clearly defined area of thyroid tissue. Usually a dense structure, although palpation cannot be distinguished from a cyst.

Уытты зоб: гормондардың шамадан тыс секрециясы бар қалқанша безі, организмге гиперметаболизмнің әсерін тигізеді.

Токсичный зоб: увеличение щитовидной железы с избыточным выделением гормонов, оказывающий на организм эффекты гиперметаболизма.

Toxic goiter: an enlarged thyroid gland with excessive secretion of hormones, which exerts the effects of hypermetabolism on the body.

«Жылы» түйін: радионуклидті препаратты жинайтын қалқанша безде түйіндік түзіліс.

«Теплый» узел: узловое образование в щитовидной железе, накапливающий радионуклидный препарат.

“Warm” node: nodular formation in the thyroid gland, accumulating a radionuclide drug.

Мульдинодулярлық зоб: шекаралары анықталған екі немесе одан да көп түйіндік түзілімдердің қатысуымен біртекті емес құрылым кеңеюі.

Многоузловой зоб: увеличение щитовидной железы негомогенной структуры с наличием двух или более узловых образований с  четко очерченными границами.

Multinodular goiter: enlargement of the thyroid gland of an inhomogeneous structure with the presence of two or more nodular formations.