Виды семантических реляций

Виды семантических реляций. В копулятивных комплексах можно выделить следующие основные виды семантических реляций:

1. Реляция суммирования, простой совокупности. Копулятивный комплекс по своему значению может представлять сумму значений компонентов. Это — семантическое отношение, заключающееся в том, что значение комплекса полностью покрывает значения компонентов. Причем оно не включает в себя никаких смежных значений, а синтезирует лишь те антонимичные значения, которые присущи компонентам комплекса. Примеры: fumu  "отец" + "мать” — “родители”,  jiemei “старшая сестра" + “младшая сестра" — "сестры"

2. Реляция собирательности, множественности, обобщения. С помощью данной реляции образуются названия родовых понятий. Обозначающие эти понятия лексические комплексы по своему семантическому объему шире составляющих их компонентов Примеры:

 zidi “сын” + “младший брат" — "младшие, младшее поколение”

 Jīnyù “золото»+ “яшма，，— "драгоценности, сокровища’”

в понятие “мебель Zhuō yǐ  кроме «стол» и «стул» входят также "шкаф", “скамья，，

3Реляция суммирования, обобщения, переосмысления. перенос общего значения в сферу явлений общественной и личной жизни

niuma  «корова» + «лошадь» = 1) «рабочий скот»; 2) «рабы; рабский, кабальный»

Yǎnmù «глаз» + «глаз» = 1) «глаза»; 2) «важный пункт»

Немотивированные по значению:

 guīju «циркуль» + «угломер» = «порядок, правила приличия»

Máodùn ‘‘копье” + "щит" — "противоречие’

Реляция поглощения. семантическое отношение, при котором значение одного компонента как бы поглощает значение другогo. Chuānghù «окно» + «дверь» = «окно»Gānjìng «сухой» + «чистый» = «чистый»,wanji «забыть» + «помнит» = «забыть»

Реляция дублирования – связывает одинаковые или близкие по значению компоненты

     Hùxiāng «взаимно» + «взаимно» = «взаимно»

    jiānghé «река» + «река» = «река»

Реляция интенсификации с усилением признака.

Примеры:

Xīnsuān  "горький" + "кислый" "неприятный на вкус，， —"горестный, тягостный; муки, страдания"

Lěngjìng «холодный» + «тихий» => «очень тихий» => «невозмутимый, хладнокровный»  

Реляция категоричности противопоставления. – антонимичное противопоставление, для выражения «категоричности, безусловности»

Fǎnzhèng «обратный» + «прямой» = «так или иначе, как не верти, любым путем»
Zǎowǎn «рано» + «поздно» = «во всяком случае; постоянно»

Реляция дополнения, пояснения – значение комплекса шире значения компонентов, взаимно дополняющих друг друга

Tǎolùn «доискиваться» + «рассуждать» = «обсуждать», «обсуждение»

Jiàoyù  «учить» + «воспитывать» = «обучать и воспитывать», «просвещение»

Реляция суммирования действий и опредмечивания

• Названия лиц по производимым действиям, их профессии, специальности

                                    cáiféng «кроить» + «шить» = «портной»

• Название предмета, с помощью которого производится действие

                                      kaiguan «включать» + «выключать» = «выключатель»

• Название опредмеченного действия

                                      maimai «покупать» + «продавать» = «торговля»