Современная лингвокультура

ВВЕДЕНИЕ

В современном мире в эпоху глобализации разные народы взаимодействуют между собой в таких сферах, как политика, экономика и культура. Соответственно, интерес к другим языковым и культурным сообществам нарастает, поэтому в современных научных исследованиях все часто затрагивается тема коммуникативных правил и культур. Ученых наиболее интересуют речевые жанры, которые распространены в коммуникативных культурах и позволяют установить укрепить отношения между коммуникантами.  Одним из таких речевых жанров считается комплимент, который имеет интересную историю и подвергнулся разным изменения.

В целом комплимент передает положительные чувства радости, восторга, восхищения, которые в свою очередь позволяют улучшить эмоциональное состояние собеседника и приподнять его самооценку.  Комплимент как речевой жанр существует во всех языках и культурах, однако в разных культурах социума термин комплимента воспринимается по-разному, следовательно и комплиментарные тактики в определенных культурах разнятся.

Вопреки существующим определениям комплимента в речи, полный аспект такой значительной темы, как комплимент в английской и казахской коммуникациях, остается не изученным. Заметим, что в существующих теориях комплимент не исследуется как особый речевой жанр. Таким образом, работа по исследованию комплимента как речевого жанра в процессе коммуникации носит междисциплинарный характер и определяется актуальной.

Объектом исследования является современная лингвокультура, а именно комплимент и способы его приема в коммуникативной культуре.

Предметом исследования данной работы становятся национальные особенности, в частности тактики и стратегии, комплиментарных высказываний в коммуникативных культурах разносистемных языков.

Основной целью работы является выявление сходных и отличительных черт в выражении комплиментов и способах их приема в английской и казахской коммуникативных культурах.

В соответствии с поставленной целью сформулированы следующие задачи:

• Определить место и роль комплимента в системе речевых жанров и дать его трактовку;
• Рассмотреть историю развития комплимента;
• Привести классификацию комплиментов;
• Проанализировать стратегии и тактики комплиментарных высказываний;
• Проанализировать национальные особенности речевого жанра комплимента в английском и казахском языках;
• Выявить сходства и отличия комплиментарных выражений в двух языках.

Источниками исследования послужили работы как по риторическому жанру в целом Н. И. Формановской, Л. А. Введенской, так и работы по комплиментарным высказываниям в частности И. Ю. Мосоловой, Т. А. Трипольской и др. А материалами исследования послужили комплименты, извлеченные из разговорной речи, журнальных статей и художественной литературы.

Методами исследования послужили методы анализа и наблюдения, а также статистический анализ.

Теоретическая значимость работы состоит в описании функциональных особенностей комплиментов и способов их приема в английской и казахской коммуникативных культурах. Итоги исследования могут внести определенный вклад в уточнение понятий теории речевых жанров, специфики национального этикета, и дополнить сведения об особенностях английского и казахского коммуникативного поведения.

Практическая значимость диссертации заключается в возможности использования полученных результатов в процессе разработки теоретических курсов и спецкурсов в области лингвокультурологии, лингвострановедения, прагматики, стилистики, межкультурной коммуникации. Всесторонняя характеристика комплиментарных высказываний может быть использована на практических занятиях по английскому языку и казахскому языку для студентов. Материалы работы могут быть применены на практических занятиях по переводу с английского языка на казахский и наоборот.