State system of the Russian Federation

GRAMMAR SECTION

Read and translate the text in a written form.

State system of the Russian Federation

The Russian Federation is set up by the Constitution of 1993. Under the Constitution Russia is a presidential republic. The federal government consists of three branches: legislative, executive and judicial. Each of them is checked and balanced by the President.

The legislative power is vested in the Federal Assembly. It consists of two chambers. The Upper Chamber is the Council of Federation; the Lower Chamber is the State Duma.

Each chamber is headed by the Speaker. The members of the Federal Assembly are elected by popular vote for a four year period.

Legislature maybe initiated in either of the two Chambers. But to become a law a bill must be approved by both Chambers and signed by the President. The President may veto the bill.

The President is commander in chief of the armed forces; he makes treaties, enforces laws, and appoints ministers to be approved by the Federal Assembly.

The executive power belongs to the Government which is headed by the Prime Minister. The first action of the Prime Minister on appointment is to form the Cabinet.

The judicial branch is represented by the Constitutional Court, the Supreme Court, the Supreme Court of Arbitration, and the regional courts.

The flag of Russia is a tricolor of three equal horizontal fields, white on the top, blue in the middle and red on the bottom. The national anthem of Russia is composed by Alexander Alexandrov. The hymn was adopted in late 2000 by President Vladimir Putin. A new State Emblem of the Russian Federation consists of a black two headed eagle crowned with two imperial crowns, over which the same third crown, enlarged. It is the most ancient symbol of Russia.

All these symbols are official. They have been approved by the Federal Assembly.

Государственная система Российской Федерации

Российская Федерация учреждена Конституцией 1993 года. В соответствии с Конституцией Россия является президентской республикой. Федеральное правительство состоит из трех ветвей: законодательной, исполнительной и судебной. Каждая из них уравновешивается Президентом.

Законодательная власть возложена на Федеральное Собрание. Оно состоит из двух палат. Верхняя палата – Совет Федерации; нижняя палата – Государственная Дума.

Каждая палата возглавляется спикером. Члены Федерального Собрания избираются всеобщим голосованием на четырехлетний период.

Законопроект может быть инициирован любой из двух палат. Но чтобы стать законом, законопроект должен быть одобрен обеими палатами и подписан Президентом. Президент может наложить вето на законопроект.

Президент является Верховным Главнокомандующим вооруженных сил; он заключает договоры, проводит в жизнь законы, назначает министров с одобрения Федерального Собрания.

Исполнительная власть принадлежит Правительству, возглавляемому Премьер-министром. Первое, что делает Премьер-министр по назначении – формирует Кабинет.

Судебная власть представлена Конституционным судом, Верховным судом, Высшим Арбитражным судом и региональными судами.

Флаг России – триколор из трех горизонтальных полос, белой вверху, синей в середине и красной внизу. Музыку к национальному гимну России написал Александр Александров. Гимн был принят в конце 2000 президентом Владимиром Путиным. Новый государственный герб Российской Федерации состоит из черного двухголового орла, увенчанного двумя императорскими коронами, над которыми находится третья, более крупная, корона. Это самый древний символ России.

Все эти символы являются официальными. Они были одобрены Федеральным Собранием.

Exercise 2.

Find the in the text the English equivalents for these words and word combinations. Translate them in a written form:

учредить согласно Конституции – to set up by the Constitution; президентская республика – presidential republic; законодательная, исполнительная, судебная власть – legislative, executive and judicial power; система сдержек и противовесов – checks and balances; возложить на – vest on; Федеральное собрание – Federal Assembly; Совет Федерации – the Council of Federation; Дума – Duma; избирать всеобщим голосованием – to elect by popular vote; одобрить / подписать закон – approve/sign a bill; наложить вето на законопроект – to veto a bill; Верховный Главнокомандующий – commander in chief; назначать министров – to appoint ministers; возглавлять правительство – to head the Government; Верховный суд – the Supreme Court; государственный / гимн / флаг / герб – state hymn/flag/emblem.

Exercise 3.

Complete these sentences:

1. Under the Constitution Russia is a presidential republic.

2. The federal government consists of three branches: legislative, executive and judicial.

3. The legislative power is vested in the Federal Assembly.

4. The Federal Assembly consists of two chambers.

5. To become a law a bill must be approved by both Chambers and signed by the President.

6. The executive power belongs to the Government.

7. The judicial branch is represented by the Constitutional Court, the Supreme Court, the Supreme Court of Arbitration, and the regional courts.