Национальный отчет : "Неформальные отношения во Франции"

Министерство образования и науки Российской Федерации

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ

ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

«ОРЕНБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» 

Факультет филологии и журналистики

Кафедра иностранных языков

КУРСОВАЯ РАБОТА

по дополнительной профессиональной программе

"Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"

National report: "Informal relations in France.

Руководитель работы

доцент, к. п. н:

____________Бочкарева Т. С.

"___" _______________ 2018 г.                                                                  

Исполнитель

студент группы 14-юр(б)-ГосП:

_____________Сотникова Ю.П.                                  

"___" ______________ 2018 г.

Оренбург 2018

Содержание

1 Перевод текста на тему " Национальный отчет : "Неформальные отношения во Франции."        5

2 Обзор работы (Summary)        15

3 Терминологический словарь (Glossary)        16

4 Список сокращений (Abbreviations)        17

Список использованных источников        18

Приложение А (Appendix A)        19

Abstract

This work is titled " National report: "Informal relations in France. ". The study includes legislative acts on the legalization of same-sex marriage, questions about their family life are disclosed. Also, it is worth highlighting the family relationship between same-sex couples and children, which deserve more attention in this work. Besides, we must answer the question: what rights are given to representatives of informal relations?

Our work contains 26 pages and includes the translation of the text, summary, abbreviations, glossary, some references and the text in original "Family values in the countries-members of European Union".

Аннотация

Данная работа называется «Национальный отчет : "Неформальные отношения во Франции."». Исследование включает в себя законодательные акты об легализации однополых браков, раскрываются вопросы о их семейном быте. Также, стоит выделить семейные отношения между однополыми парами и детьми, которые заслуживают большего внимания в этой работе. Помимо этого, мы должны ответить на вопрос: какие права даны представителям неформальных отношений?

Наша работа содержит 26 страницу и включает перевод текста, резюме, сокращений, глоссария, некоторых ссылок и текста в оригинале «Национальный отчет : "Неформальные отношения во Франции."

1 Перевод текста " Национальный отчет: Неформальные отношения во Франции."

 Какие формальные отношения между парой (например, разные / однополые браки, другое / однополое зарегистрированное партнерство и т. Д.) регулирует законодательство? Кратко укажите действующее законодательство.

Французский закон регулирующий противоположные и однополые браки, а также партнерские отношения с противоположными и однополыми партнерами (Pacte civil de solidarité, PACS). Согласно ст. 143 Французский Гражданский Кодекс, брак возможен между двумя лицами противоположного или одного пола («deux personnes de sexe différent ou de même sexe»). Однополый брак был не так давно введен во французском законодательстве Законом №. 2013-404 от 17 мая 2013 года. Конституционный совет Франции постановил, что новый статут совместим с Конституцией.

После нескольких проектов, которые были представлены между 1993 и 1998 годами и, наконец, были отклонены, зарегистрированное партнерство было создано Законом №. 99-944 от 15 ноября 1999 года, касающийся соглашения о гражданской солидарности , в котором в Книге 1 Гражданского кодекса Франции (статья 515-1 - 515-8) введен новый заголовок (теперь титул XIII). С самого начала зарегистрированное партнерство под названием pacte civil de solidarité (PACS) было определено как «договор между двумя физическими лицами, достигшими совершеннолетия, противоположного или того же пола, чтобы организовать совместную жизнь».Конституционный совет постановил, что новые статуты совместимы с Конституцией Франции, однако, он сформулировал несколько руководящих принципов толкования, которым должны следовать суды (réserves d'interprétation). Три декрета следовало за определением условий для применения нового устава. Закон №. 99-944 от 15 ноября 1999 года, направленный на то, чтобы положить конец дискриминации между однополыми и противоположными партнерами в судебной практике Кассационного суда (высший гражданский и уголовный суд) и приспособить закон к социальной реальности. Затем в него были внесены значительные поправки в новом законе №. 2006-728 от 23 июня 2006 года, которая расширяет правовые последствия PACS и, следовательно, приближает его к браку.