Контрольная работа по "Иностранному языку в сфере юриспруденции"

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФГБОУ ВПО «Уральский государственный экономический университет»

Центр дистанционного образования

                                           кафедра гражданского права

Контрольная работа

по дисциплине: "Иностранный язык в сфере юриспруденции"

вариант №3

Исполнитель:.

Группа: ЮР- 17 Арт

Проверил: Феткуллова Е.И.

                                           Екатеринбург

2017

Вариант 3

Задание 1. Прочитайте текст, переведите и ответьте на вопросы.

What a modern-day office should like

Drab offices are being transformed by modern interior décor as enterprise managers realize that the efficiency of staff depends greatly on workplace furnishing style. What a modern-day office should look like is open to debate.

There is difference between a Western manager and a Russian boss concerning their attitude to office designers. As for the Western managers, he trusts his office designers. A typical Russian boss looks at the designer’s task from totally different viewpoint. This is due primarily to our Russian traditions and mentality which the designer has to take into account.

Now let us look at a few more problems stemming from the so-called “Russian mentality”.

It/s traditional in Russia to discuss global problems in the kitchen and to have brain storms in the smoking room. In terms of office design, this means office premises must have a lot of “free space” for informal debate. A lack of such space can lead to a sharp fall in performance rating. In the science-intensive sectors, the inadequacy of “free space” will inevitably cause disaster, ending up not just in the death of a major project, but also in the breakup of the team or the firm concerned.

One more factor of major importance: Russians are more particular about their workplaces than people in other countries are. Unless the designer has created such a space, members of the staff will create it for themselves with anything handy - cardboard boxes or stacks of paper rising up on their tables. If they don’t do that they will find it hard to concentrate.

This character trait of Russians has created a formidable but interesting task for designers. On the one hand, the office must have as much open space as possible; on the other, it must create an illusion of privacy.

A great many methods have been devised to achieve these effects through selection of colors, arrangement of light and adeptly adjusted transparency of the partitions.

Вопросы к тексту

1. Why are drab offices being transformed?
2. What does the designer have to take into account working in Russian office?
3. What does “Russian mentality” mean?
4. What is Russians’ attitude to their workplaces?
5. What methods have been devised to achieve the effects of open space and privacy?

Ответ

Офисы серой превращаются в современный интерьер, так как руководители предприятий понимают, что эффективность работы сотрудников во многом зависит от стиля интерьера рабочего места. То, как должен выглядеть современный офис, открыто для обсуждения.

Есть разница между Западной и Российской босса по поводу их отношения к служебному дизайнеров. Что касается западных менеджеров, то он доверяет своим офисным дизайнерам. Типичный российский босс смотрит на задачу дизайнера с совершенно другой точки зрения. Это связано прежде всего с нашими российскими традициями и менталитетом, которые должен учитывать дизайнер.

Теперь рассмотрим еще несколько проблем, вытекающих из так называемого “русского менталитета”.

Традиционно в России обсуждать глобальные проблемы на кухне и иметь мозговые штормы в курительной комнате. С точки зрения дизайна офисов, это означает, что офисные помещения должны иметь много “свободного пространства” для неофициальных дебатов. Отсутствие такого пространства может привести к резкому падению рейтинга. В наукоемких секторах неадекватность “свободного пространства” неизбежно приведет к катастрофе, которая может закончиться не только смертью крупного проекта, но и распадом команды или соответствующей фирмы.

Еще один важный фактор: россияне более конкретно относятся к своим рабочим местам, чем люди в других странах. Если дизайнер не создал такого пространства, сотрудники создадут его для себя чем - нибудь удобным - картонными коробками или стопками бумаги, поднимающимися на столы. Если они этого не сделают, то им будет трудно сконцентрироваться.

Эта черта характера россиян создала грозную, но интересную задачу для дизайнеров. С одной стороны, офис должен иметь как можно больше свободного пространства, с другой стороны, он должен создать иллюзию конфиденциальности.