Контрольная работа по "Английскому языку"

1. What does the summons state?

They state all the charges moved against the offender.

Что устанавливается в повестках?

В них указываются обвинения, выдвинутые против правонарушителя.

1. When is a defendant sentenced by the court?

He or she is sentenced when he/she pleads guilty or when the jury says that he or she is guilty.

Когда подсудимому выносится приговор суда?

Он или она получает приговор, когда он/она признает свою вину, или когда присяжные решают, что он или она виновен.

1. Whom is the accused defended by?

He is defended by the council.

Кто защищает обвиняемого?

Его защищает адвокат.

1. For what offences is a fine imposed?

It is imposed for minor offences.

За какие правонарушения налагаются штрафы?

Штрафы налагаются за менее тяжкие правонарушения.

1. What is the supreme judicial body in Great Britain?

House of Lords.

Что является верховным судом в Великобритании?

Палата Лордов.

3. The accused is entitled to be defended by the counsel. Witnesses for the prosecution may be cross-examined by the accused or his counsel. The accused may call witnesses or give evidence in his own defence. At the conclusion of the evidence, and after speeches on both sides, the judge sums up the case to the jury. The jury consider the verdict. If they decide that the accused is not guilty, he is immediately discharged. If the jury return the verdict of guilty, sentence is pronounced by the judge.

Обвиняемый имеет право на защиту в лице адвоката. Свидетели обвинения могут быть допрошены обвиняемым или его адвокатом. Обвиняемый может вызывать свидетелей или давать показания в свою защиту. По завершении предоставления доказательств, и после выступлений с обеих сторон судья подводит итоги дела для присяжных. Присяжные рассматривают приговор. Если они решат, что обвиняемый не виноват, то он немедленно освобождается. Если присяжные решат, что он виновен, приговор будет вынесен судьей.

4. The following punishments for crime can be inflicted: life imprisonment, imprisonment consisting in corrective training or preventive detention; detention centres for juvenile delinquents, person between 16 and 21, convicted of offences punishable with imprisonment; fine a money penalty, generally imposed for minor offences; probation – placing the offender under the supervision of a probation officer and so on.

Могут быть применены следующие наказания за преступление: пожизненное заключение, тюремное заключение, заключающееся в исправительных работах или превентивном надзоре; центры содержания под стражей для несовершеннолетних преступников, лиц в возрасте от 16 до 21 года, осужденных за преступления, наказуемых тюремным заключением; штраф, денежное наказание, обычно налагаемые за мелкие правонарушения; пробация - помещение правонарушителя под наблюдение сотрудника службы пробации и т. д.

1. We have a lecture on criminology next Monday.

У нас будет лекция по криминологии в следующий понедельник.

2. A number of important documents has already been signed.

Несколько важных документов уже подписаны.

3. The accused is guaranteed with the right to defense.

Обвиняемому гарантировано право на защиту.

4. When the felon commited the crime he knew it was unlawful.

Когда преступник совершал преступления, он знал, что это противозаконно.

The trial begins with opening (gerund) the case for the prosecuting (participle 1) party and hearing (gerund) the evidence of the witnesses for the prosecution.

Begins – Present Simple.

Заседание начинается с открытия дела стороной обвинения и выслушивания свидетельских показаний со стороны прокурора.