Контрольная работа по "Английскому языку"

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФГБОУ ВО «Уральский государственный экономический университет»

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

ПО ДИСЦИПЛИНЕ: ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В СФЕРЕ ЮРИСПРУДЕНЦИИ

(АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)

Исполнитель: Куликова Елена Сергеевна

Группа: ЮРГ-18 Арм2

                                                                                     Руководитель: Лапина В.Ю

                                                                               Старший преподаватель

Екатеринбург 2018

Задание 1. Прочтите текст и письменно переведите текст.

WORKING IN LAW

There are two types of lawyers who practise in England. They are called barristers and solicitors. In the USA and most other countries, lawyers are simply known as an attorney-at-law, or an attorney. In both England and the USA, it is not possible to take a special exam to be a judge. If you decide that you want to be a judge, you must get a lot of experience as a lawyer first, then apply to be a judge and wait to see if you are chosen.

Most law students in England become solicitors. When they finish their university studies they do a one-year legal practice course and then a two-year training contract with a law firm. After that, they are qualified solicitors. Many solicitors work for a legal practice, which is usually a partnership of solicitors who work together. Solicitors practise in many areas of law, although each solicitor usually chooses to specialise in one particular area. They represent their clients both in and out of court.

Barristers are usually self-employed lawyers but can work in partnerships in the way that solicitors do. They are specialists in advocacy, which is the skill of speaking for someone in court. They give opinions on areas of law to solicitors and the solicitors’ clients. It is not just barristers who have the right of audience in court.

Solicitors may also represent their clients in court and many solicitors appear in court every day. It is not true to say that a client always needs a barrister in court.

РАБОТА В ЮРИДИЧЕСКОЙ СФЕРЕ

В Англии существует два типа юристов. Их называют барристеры (адвокат в высших судебных инстанциях) и солиситоры (адвокат в более низких судебных инстанциях). В США и во многих других странах юристы известны как поверенный в суде, или адвокат. Чтобы стать судьёй, как в Англии, так и в США невозможно сдать специальный экзамен. Если вы решаете, что хотите быть судьёй, сначала вы обязаны получить солидный опыт в качестве юриста, а затем подать заявку на пост судьи и ожидать, изберут ли вас.

В Англии многие студенты юридических вузов становятся солиситорами. По окончании университета они проходят годичный курс юридической практики, а затем в течение двух лет стажируются в юридической фирме. После этого они приобретают статус квалифицированного солиситора. Многие солиситоры работают в юридической практике, которая обычно представляет собой партнёрство с другими солиситорами. Солиситоры могут работать во многих областях права, однако обычно каждый выбирает одну конкретную специализацию. Они представляют своих клиентов и в суде, и за его пределами.