Контрольная работа "Английскому языку"

Упражнения по практике перевода

Студентки заочного отделения

5 курса ФАЯ
группы 502/1

Левит Эвелины Александровны

Unit VII
p. 44, ex. 1

Прикинуться бедной овечкой – фразеологический аналог

Сорока на хвосте принесла – фразеологический эквивалент

В чужой монастырь со своим уставом не ходят – фразеологический аналог

Любопытная Варвара – фразеологический эквивалент

Вставлять палки в колеса – фразеологический эквивалент

Убить двух зайцев одним выстрелом – фразеологический эквивалент

Утопающий за соломинку держится – фразеологический эквивалент

Кто люб богам, тот долго не живет – фразеологический аналог

Копейка рубль бережет – фразеологический аналог

Вести двойную игру – фразеологический аналог; танцевать на двух свадьбах - эквивалент

Язык до Киева доведет – фразеологический эквивалент

Подсластить пилюлю – фразеологический эквивалент

Жена Цезаря - вне подозрений – фразеологический эквивалент

Бояться собственной тени – фразеологический эквивалент

Ловить рыбу в мутной воде – фразеологический эквивалент

Нет худа без добра – фразеологический аналог

Слово – серебро, молчание – золото – фразеологический эквивалент

Рубить сук, на котором сидишь – фразеологический аналог

Плясать под чью-то дудку – фразеологический эквивалент

Подлить масла в огонь – фразеологический эквивалент

Unit VII
 p.32-34 ex. 1

При чтении произведений Шекспира можно встретить множество знакомых повседневных слов, которые использованы в значениях, отличных от тех, которые имеют сегодня.

Стиль этого романа не более витиеват, чем, скажем, у Робинзона Крузо, и несравненно меньше, чем у многих японских книг, вышедших на сегодняшний день.

Я же указывал на то, что язык, используемый ребенком, определяется в большей степени общением с его товарищами по играм, чем его родителями.

Конечно, иероглифическая письменность содержала запас из нескольких тысяч иероглифов, и это было очень важно. Вполне возможно, искомые содержатся в  утраченных текстах или тех, которые еще не были обнаружены.

Из-за критицизма, появившегося в Англии 18 века, девять из большинства рецензий, были положительными, некоторые даже очень, три – более-менее приемлемыми, но скорее положительными, чем отрицательными.

И хотя Иврит в Израиле возродился, сейчас он сильно отличается от того, каким был в древние времена.

Ошибочно выполнила упражнение из другого учебника

Предубеждение против вигов не утихло, когда Джеймс взошел на престол. (транксриб.)

Попытка предъявить обвинение доктору Дюбуа была одна из самых позорных деяний, совершенных правительством Соединенных штатов против темнокожих (тарнскрибир., перевод)

В письмах британский солдат из Кореи в основном были жалобы на отсутствие новостей. (перевод)

Джапан ньюс и пропагандистская газетенка янки Старс энд Страйпс были единственными новостными листами, которые у них были. (транскриб.)

Около 10 тонн уранового топлива обеспечивало бы достаточное количество тепла для производства всей электроэнергии, произведенной в мире в 1939 году. Королева могла бы продержаться около года на одном центнере.

Лао – Цзы родился в провинции Хэнань и был придворным библиотекарем. (транксриб.)

Unit IX

p. 60, ex.1

Растущее экологическое движение- это символ времени.

Растущий спрос на энергоносители поступает преимущественно из Азии.

Экскурсии на заводы и фермы дополняют ноу-хау студентов.

Эти решения будут способствовать развитию политической и экономической самостоятельности страны.