Виды транскрипции и транслитерации

Департамент образования города Москвы

Государственное автономное образовательное учреждение

города Москвы «Московский городской педагогический университет»

ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

Реферат по дисциплине

«Языкознание»

«Виды транскрипции и транслитерации»

Студентки 1 курса группы №172
Направление: 45.03.02. «Лингвистика, программа Перевод и переводоведениие - китайский язык».

Наумовой Виктории

2017 г.

Оглавление

Общие сведения о транскрипции        3

Виды транскрипции        3

Транслитерация        5

Правила составления транскрипции        6

Стандарты  транслитерации        7

Библиография        9

Общие сведения о транскрипции

Транскрипция – лат. transcriptio – «переписывание», способ однозначной фиксации на письме звуковых характеристик отрезков речи.

Основным принципом транскрипции является обязательное  соответствие используемого знака и транскрибируемого звука. Широко используется транскрипция Международной фонетической ассоциации. С помощью транскрипции  читателей знакомят с общими правилами произношения и с особенностями произношения, характерными для:

• отдельных слов
• словосочетаний
• буквосочетаний  
• сочетаний звуков

Виды транскрипции

Существует несколько классификаций транскрипции, различающихся по признаку классифицирования. По своим целям транскрипция может быть:

• фонематической
• фонетической
• практической

Фонематическая транскрипция отражает чтение фонем без учета фонетического окружения. Такая транскрипция заключается в косые или угловые скобки.

Распилят - \розп’и´л’а т/д\

Фонетическая транскрипция преследует цели точной графической записи произношения. Она применяется в словарях иностранных языков, в учебниках, в записях живой речи.

ложка – [ло´шкъ]

 Практическая транскрипция призвана вводить иноязычные слова и их сочетания в русский текст, не выходя за пределы принятого алфавита, т. е. без введения новых букв или особых диакритических значков

Поскольку звуковой строй языка-приёмника отличается от исходного языка, неизбежны погрешности при передаче слов. Часто существуют несколько вариантов передачи одного и того же слова.  

• Jack – Джек\Джэк

 В зависимости от способа представления характеристик звуковых единиц различают:

• аналитическую транскрипцию
• синтетическую транскрипцию

Аналитическая транскрипция отражает отдельные характеристики звуков, например, ударность, высота, гласность и звонкость.

[pic 1]