Экономическое будущее Китая: новые вызовы в стране и за рубежом

УДК шифр (обязательно)

«Экономическое будущее Китая: новые вызовы в стране и за рубежом»

«China's Economic Future: Emerging Challenges at Home and Abroad»

ФИО (полностью)1, ФИО (полностью)2, ФИО (полностью)3 Место работы1, Место работы2, Место работы3

электронный адрес (первого автора)

Аннотация

Чтобы понять, в каком направлении будет двигаться экономика Китая в ближайшие 18 месяцев, ведущих к столетию коммунистической партии в 2021 году, важно понимать более широкий контекст, в котором текущие дебаты Китая о будущем его политической экономии велись в этот период. поскольку Си Цзиньпин стал главным лидером Китая в 2012 году.

2021 год станет первым взвешивающим пунктом для партии и страны, который оценит прогресс в реализации «китайской мечты» Си Цзиньпина. Си пообещал еще в 2013 году, что к столетию со дня основания партии Китай ликвидирует бедность и достигнет «умеренного процветания», что обычно интерпретируется в официальной китайской литературе как статус страны со средним уровнем дохода.

Какими бы ни были фактические цифры, давайте проясним, что партия заявит, что оба эти испытания будут пройдены с честью. Это потому, что Китай делает это для легитимности Си Цзиньпина. Но правда в том, что цель на 2021 год тем временем оказывает дополнительное давление на экономических менеджеров Китая, чтобы не допустить слишком сильного замедления темпов роста страны, какими бы ни были отрицательные факторы, внешние или внутренние.

Было много дискуссий о том, почему президенту Трампу необходимо прекратить торговую войну между США и Китаем, а также иметь соответствующие параметры денежно-кредитной политики, чтобы поддержать его кампанию по переизбранию в 2020 году с максимально устойчивой американской экономикой. Но президент Си также столкнется с проблемой своего переизбрания на 20-м съезде партии в 2022 году, в год после празднования столетия партии, где, несмотря на изменение конституции, отменяющее ограничения на срок президентства Китая, он тоже столкнется с собственным политическим давлением.

Самым важным из этих факторов давления будет способность его правительства поддерживать экономический рост на уровне выше 6%, чтобы гарантировать постоянный рост уровня жизни и избежать безработицы. Споткнуться об экономике, особенно в этот самый критический из политических моментов, было бы для Си Цзиньпина серьезными проблемами и, по сути, потенциально дестабилизирующим фактором.

Ключевые слова: Экономика, политика, экономический рост, цифры

Abstract (in English)

To understand where China’s economy is headed in the 18 months ahead, leading up to the centenary of the Communist Party in 2021, it’s important to understand the wider context in which China’s current debates on the future of its political economy have been conducted in the period since Xi Jinping became China’s paramount leader in 2012.

2021 is the first weigh station for the party and the country to evaluate progress in the realization of Xi Jinping’s “China Dream.” Xi promised back in 2013 that by the centenary of the party’s founding, China will have eliminated poverty and achieved “moderate prosperity”, usually interpreted in the official Chinese literature as middle-income status.

Whatever the actual numbers might be, let’s be clear that the party will proclaim that both these tests will be passed with flying colors. That’s because it’s central to Xi Jinping’s legitimacy that China do so. But the truth is that the 2021 target does apply additional pressures in the meantime on China’s economic managers not to allow the country’s growth rate to slow too much, whatever the downside factors may be, either foreign or domestic.

There has been much discussion of why President Trump needs to bed down the U.S.-China trade war, as well as have accommodating monetary policy settings, to support his re-election campaign in 2020 with as robust an American economy as possible.  But President Xi also faces his own re-election challenge at the 20th Party Congress in 2022, the year following the party’s centenary celebrations, where despite constitutional change abolishing term limits for the Chinese presidency, he too will face political pressures of his own.

The most important of these pressures will be his government’s ability to sustain economic growth above 6% in order to guarantee continuing increases in living standards and to avoid unemployment. To stumble on the economy, particularly at this most critical of political junctures, would be deeply problematic for Xi Jinping, and, indeed, potentially destabilizing.

Text (200-250 words)

With the advent of Xi Jinping, the political and economic contract between the party and the market began to be rewritten. Again, the process was uneven, but the trend line is noticeably different from what we saw before. Under the influence of a number of ideological, political and economic factors that arose as a result of the collapse of the Chinese stock market in 2015, the main organizational principle under Xi Jinping was to confirm the central role of the party.