Эвфемизмы на страницах печати

Эвфемизмы на страницах печати

Батаракова М.А.

Batrakova M.A.

Карагандинский государственный университет им.Е.А.Букетова,Караганда (e-mail:Batrakova.mariya@mail.ru)

    В настоящее время мы наблюдаем тенденцию к повышению уровня агрессивности казахстанских печатных изданий. Это явление связянно с эвфемизацией речи современного языка СМИ, активным использованием языковых средств, служащих для формирования общественного мнения. В большинствах случаях эвфемизмы содержат негативно-оценочную лексику, которая вызывает у читателей неодобрительную ассоциацию.

    Цель научной статьи:

1. Исследование газет Карагандинской области;
2.  Как журналисты используют эвфемизмы в своих материалах;
3.  Определение наиболее часто эвфемизируемых тем в современных печатных СМИ и вследствие чего это происходит.

    Если говорить об определении эвфемизмов, то нет одного общего понятия для них. Некоторые определения дают более широкое описание, другие более узкое.

А.Н.Шмелев определяет эвфемизмы как «слова или выражения, служащие в определенных условиях для замены таких обозначений, которые представляются говорящему нежелательными, не вполне вежливыми, слишком резкими» [1;123].

Н. С. Арапова дает следующее определение эвфемизмам: «Эмоционально нейтральные слова или выражения, употребляемые вместо синонимичных слов или выражений, представляющихся говорящему неприличными, грубыми или нетактичными»[2;24].

      Л.П. Крысина определяет эвфемизм как "способ непрямого, перифрастического и при этом смягчающего обозначения предмета, свойства или действия..." [3;348].

  Из всех определений можно сделать вывод, что эвфемизмы – это особая часть лексики, которая служит заменой грубых, нежелательных слов.

     По поводу классификации эвфемизмов существуют различные взгляды.    Но в целом, все они раскрывают общую причину эвфемизации речи -  стремление избегать конфликтность общения.

Б.А. Ларин выделяет три типа эвфемизации: 

1) общеупотребительные эвфемизмы национального литературного языка;

2) классовые и профессиональные эвфемизмы;

3) семейно-бытовые эвфемизмы. [4;125].

Л.П. Крысин, в свою очередь, считает, что существуют две сферы эвфемизации - личная жизнь и социальная жизнь.

В.П. Москвин полагает, что эвфемизмы используются в шести функциях:

1) для замены названий пугающих объектов;

2) для замены определений различного рода неприятных, вызывающих отвращение объектов;

3) для обозначения того, что считается неприличными (т.н. бытовые эвфемизмы);

4) для замены прямых именований из боязни эпатировать окружающих (этикетные эвфемизмы);

5) для «маскировки подлинной сущности обозначаемого»;

6) для обозначений организаций и профессий, которые представляются «непрестижными» [5; 264].

В.Т. Абишева выделяет следующие разряды эвфемизмов:

1. политические;
2. профессиональные;
3. социальные;
4. общеупотребительные [6;34].

   На страницах Карагандинских газет наиболее часто встречаются политические эвфемизмы: «Госзаказ – это стабильность для отечественного производителя, финансовая подушка, которая позволяет развивать производство, науку, вкладываться в новые идеи» (Индустриальная караганда,15.11.2016)

     Также, в газетах нередко такие службы как КНБ, ДВД, МВД называются «компетентные органы», а их работники как «гвардейцы»: «Гвардейцы также принимают участие в патрулировании улиц и охране общественного порядка» (Индустриальная Караганда, 15.11.2016).

     Встречаются эвфемизмы такого типа: «Просто поражаюсь нашим недальновидным чиновникам, которые отдали аптеки в частные руки» (Авиатрек,16.11.2016), «Приключение телохранителей высокопоставленных лиц уже давно стали предметом вдохновения для голливудских авторов, которые пишут авантюрские комедии и ситкамы» (Авиатрек,16.11.2016), «Ошибки агентов безопасности случаются и в такой стране, как Соединенные штаты» (Авиатрек,16.11.2016)