Книгоиздание в странах Африки

Книгоиздание в странах Африки

1. История книгоиздания в странах Африки

Книгоиздание в Африке началось с христианских миссионеров, которые переводили Библию на местные языки. С колонизацией их типографии стали использоваться для государственных и коммерческих нужд.

В XIX–XX веках появились первые газеты и журналы на английском, издаваемые европейцами. В 1930-х началось развитие суахили (Суахилистический комитет), а в 1948-м — поддержка книгоиздания на национальных языках (Восточноафриканское бюро).

До середины XX века книжное дело развивалось через миссии, исламские центры и колониальные власти. В 1958 году в Нигерии возникло первое национальное издательство — Onibonoje Press, выпускавшее учебники и художественную литературу.

В 1960–1970 годах базой писательских клубов стали университеты, имеющие собственные печатные издания.

Во многих странах появление собственной литературы произошло только во второй половине XX века.

В настоящее время в Африке сформировалась мощная издательская экосистема: африканские писатели и их агенты подписывают соглашения именно с африканскими издательствами. Последние распоряжаются правами на книги и сотрудничают с авторами во всём.

1. Традиционное книгоиздание

Типографии при миссионерах выпускали в основном на европейских языках или в переводах на национальные языки (там, где уже была письменность) Библию, книги псалмов, Евангелие, религиозные трактаты, учебники.

Некоторые особенности традиционного книгоиздания в Африке:

• Влияние колониальной системы. Первые африканские издательства были филиалами британских издательских домов. Например, в 1965 году два крупных британских издательства, Heinemann и Cassel, объединили усилия и сформировали East African Educational Publishers (EAEP). Начало университетскому книгоизданию в Нигерии, как и во всей Африке, положило издательство Оксфордского университета, открывшее своё отделение в Ибадане в 1949 году.
• Преобладание образовательной литературы. Учебные издания закупались государственными учреждениями и широко распространялись в школах. Ведущую роль в удовлетворении образовательных и культурных потребностей кенийского общества играло издательство Heinemann, которое не только выпускало художественные произведения африканских авторов, но и активно адаптировало содержание книг к актуальным запросам аудитории.
• Распространение африканской литературы за пределами континента. Многие книги, выпущенные европейскими компаниями, пользовались спросом в Европе и Северной Америке, однако для международного рынка африканский английский зачастую подвергался редактуре. В случае успешных произведений тексты переводились на ведущие европейские языки, что способствовало их интеграции в мировую литературную среду.
• Поддержка местных писателей. Например, издательство East African Educational Publishers (EAEP) выпускало литературу по саморазвитию, культурологии, драматургии и поэзии, уделяло внимание поддержке местных писателей. Кенийская литература во многом отражает борьбу за независимость и постколониальные преобразования.

1. Основные каналы дистрибуции книг

В Африке сформировалась самостоятельная издательская экосистема: местные издательства работают напрямую с авторами, контролируя все этапы — от перевода до дизайна.

Книги продвигаются через магазины, журналы и фестивали, такие как Doek в Намибии, где авторы обсуждают новые тенденции. Фестиваль, основанный в 2022 году и проходящий раз в два года, стал одним из важнейших литературных собраний в Африке. В течение четырёх августовских дней молодые поэты читали свои произведения, опытные авторы обсуждали африканскую прозу, а литераторы делились своими идеями.