Артланги в киновселенной. Право на существование

Для начала я хотела бы спросить - как вы думаете, что же объединяет эти три киновселенные? Герои каждого из этих фильмов говорят на вымышленных языках - артлангах. И сегодня я хотела бы представить вашему вниманию доклад на тему "Артланги в киновселенной. Право на существование".

В последние десятилетия фэнтезийные и научно-фантастические художественные произведения на пике популярности. Вышедший в конце прошлого года фильм «Аватар: Путь воды» стал самым кассовым в 2022 году, а уже в следующем году готовится к выходу новый сезон телесериала "Дом дракона", приквела нашумевшей адаптации серии романов Джорджа Мартина "Игра престолов".

Интерес к фэнтезийным мирам возникает благодаря их необычности, непохожести на окружающую действительность. Одним из элементов этой «иной действительности» являются вымышленные языки - артланги, на которых говорят представители рас эльфов, гномов, богов, древних людей и космических завоевателей.

Так артланги, созданные для литературных произведений и кино, являются частным случаем конлангов (constructed languages) - искусственных языков. Давайте рассмотрим некоторые из них подробнее.

1) Одним из первых искусственных языков, появившихся в кино, стал клингонский язык. Этот артланг был сконструирован Марком Окрандом в середине 80-х годов для сериала "Стартрек"/ "Звездный путь".

Клингоны представители внеземной цивилизации, воинственный и бесстрашный народ. Именно поэтому этот артланг звучит несколько агрессивно, показывая характер его носителей.

Во время нашего исследования, мы заметили, что в отличие от многих других артлангов, клингонский язык имеет детально разработанную грамматику, синтаксис и словарь, и, кроме того, существует даже Институт клингонского языка (англ. the Klingon Language Institute, KLI) — в Пенсильвании, США.

Мы провели лингвистический анализ данного артланга и выявили, что клингонский является агглютинативным языком, в котором используются аффиксы для изменения функции или значения слов. Так, существует 3 класса суффиксов, которых в общей сложности 29. Они используются в образовании существительных и различаются в зависимости от типа существительного. Для существ, способных использовать язык, суффикс - -puʼ, как в tlhInganpu - «клингоны». Для частей тела суффикс множественного числа - -Duʼ, как в mInDuʼ, «глаза».

Разговорный клингонский язык вошел в массовую культуру до такой степени, что на него были переведены некоторые произведения Уильяма Шекспира и части Библии, а также поставлены спектакли полностью на клингонском языке.

2) Для фильма «Аватар» Полом Фроммером был разработан язык на'ви, носителями которого являются инопланетные существа с планеты Пандора. Народ на'ви развили сложную культуру, основанную на глубокой духовной связи с природой и друг с другом. Они отмечают взаимосвязь с природой посредством устного эпоса, песен, танцев и ремёсел. Всё это отражает их язык.

По своему строению язык на’ви напоминает папуасские и австралийские языки. В на’ви отсутствуют звуки [b], [d], [ɡ], зато в нём, как в кавказских языках, есть абруптивные [pʼ], [tʼ], [kʼ] (гласные после них произносятся с гортанной смычкой).

На наш взгляд, наиболее интересная сторона на'ви - грамматический строй языка. Порядок слов в на'ви свободный, глагол тяготеет к концу предложения.