Метафорическое моделирование образа России в современном русско- и немецкоязычном дискурсе

КУРСОВОЙ ПРОЕКТ

Метафорическое моделирование образа России в современном русско- и немецкоязычном дискурсе

Содержание

Введение…………………………………………………………………………...3

Глава 1. Вопрос о концептуальной метафоре в когнитивной лингвистике и воздействие СМИ на представления реципиента………………..……………...5

1.1. Метафора как способ передачи  мнения и оценки действительности........5

1.2. Воздействие СМИ на общественное сознание……………………………..7

Выводы по главе 1………………………………………………………………...9

Глава 2. Метафорической образ России в русско- и немецкоязычном медиадискурсе…………………………………………………………………………..10

2.1. Представление России в немецкоязычном медиадискурсе………………10

2.2. Противоречивость образа России как объекта дискурса отечественных СМИ………………………………………………………………………………20

Выводы по главе 2……………………………………………………………….25

Заключение……………………………………………………………………….26

Список литературы………………………………………………………………27

Введение

Настоящая работа посвящена исследованию метафорических моделей, формирующих образ России в немецком и российском медиадискурсе.

Актуальность данного исследования связана с дальнейшим исследованием использования метафор в публицистических текстах и изучения особенностей употребления языковых средств с учетом национального своеобразия.  

Объектом нашего исследования стало метафорическое употребление фразеологических единиц в немецко- и русскоязычных текстах периода 2014-2017 гг.

Предмет исследования – общие и индивидуальные закономерности метафорического моделирования в современной немецкой и российской медиасфере.

Материалом для исследования послужили отрывки и цитаты текстов известных немецких газет «Die Welt», «Die Zeit», «Der Spiegel», которые затрагивают отдельные сферы жизни нашей страны, а также высказывания в таких российских СМИ как радио «Свобода», интернет-ресурсы «Gazeta.ru» и «Meduza.io».

Целью данной работы является изучение метафорического образа России в картине мира немецко- и русскоязычных СМИ на основе анализа и категоризации метафорических моделей, активно использующихся в современных немецких и российских изданиях.

В соответствии с поставленной целью в данной работе поставлены следующие задачи:

1. Определить сферы употребления описательных метафорических моделей;

2. Отобрать и систематизировать немецкий и российский текстовый материал, включающий концептуальные метафоры, относящиеся к политической, экономической и социальной сфере жизни;

3. Выделить наиболее частотные метафорические модели;

4. Проанализировать роли метафорических моделей как условия, определяющего особенности национальной картины.

При работе над материалом мы использовали методы сплошной и специальной выборки. Метод сплошной выборки применяется для сбора и обработки контекстов употребления метафорических единиц, относящихся к политической, экономической и социальной сфере. При работе над материалом использовались следующие методы: метод контекстуального анализа и метод концептуального анализа.

Практическая ценность работы заключается в том, что она может быть использована в лексикографической практике (добавление в немецко-русский словарь новых политических метафор, создание словаря экономических терминов, введение терминов в специализированные русско-немецкие словари и т.п.), а также в подготовке к лекциям и докладам по политологии и применяться в профессиональной деятельности переводчика.

Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав (теоретической и практической части), заключения и списка использованной литературы.