Pumped Up Kicks

Pumped Up Kicks

All the other kids with the pumped up kicks

You'd better run, better run, out run my gun

All the other kids with the pumped up kicks

You'd better run, better run, faster than my bullet

Эй, детишки в навороченных кроссовках,

Лучше бегите, спасайтесь от моего ружья!

Эй, детишки в навороченных кроссовках,

Лучше спасайтесь, бегите быстрее, чем моя пуля!

Foster The People, «Pumped Up Kicks»

«Pumped Up Kicks» - весьма необычная песня, где весёлая, лёгкая и весьма прилипчивая мелодия сопряжена с мрачным текстом. Она повествует о запуганном мальчике, который теряет свой разум и замышляет месть. Он представляет себе, как находит отцовский пистолет и в припеве предупреждает своих жертв, что им «лучше бежать быстрее, чем моя пуля». Объектом его ненависти стали продвинутые «детишки в навороченных кроссовках», чья обувь – своеобразный синоним к модной одежде.  

В одном из интервью Майк Фостер, автор песни, написал «Pumped Up Kicks», чтобы привлечь внимание к проблеме вооружённого насилия среди молодёжи, которое, по его ощущению, стало эпидемией. И с ним, как бы это ни было печально, крайне сложно не согласиться. За 2018 год в России произошло сразу несколько случаев нападения подростков в школах: 17 января в Челябинской области один ребёнок ударил ножом другого, 18 января в Симферополе семиклассник ранил в ногу из пневматического пистолета пятиклассника, а 19 января в Бурятии школьник напал с топором на учеников и учительницу, а также попытался поджечь здание. Что толкает детей на столь жуткие вещи? Почему они находят решение своих проблем в кровопролитии? Попробуем разобраться.

Чаще всего причиной подросткового вооружённого насилия в глазах обывателя выступают жестокие видеоигры. Люди считают, что кровь, драки и оскорбления превращают детей в машины для убийства, которые по щелчку пальца могут устроить массовое побоище. Подростки, по их мнению, становятся менее чувствительными к чужой боли, а агрессия превращается во что-то привычное и даже родное. Я была бы с этим полностью согласна, если бы не одно небольшое «но»: сцены насилия встречаются и на экране телевизора, и в социальных сетях, и даже на страницах книг. Ни один выпуск федеральных новостей не обходится без кровавого сюжета, а некоторые преступники признавались, что криминальные схемы они черпали из детективных сериалов и романов. Причиной агрессивного поведения Нацуми Цудзи, виновной в «Резне в Сасебо» 2004 года, следователи называли утерю связи с реальностью, вызванную просмотром аниме в жанре гуро и долгими посиделками в интернете.

Другой причиной подросткового вооружённого насилия часто называют распространение оружия. Ведь если бы не было оружия, то не случились бы ни Колумбайн, ни Йокела, ни Джонсборо. Не случились бы, да? Увы, но нет, эти страшные события произошли бы в любом случае. Человек – существо на редкость упёртое и изобретательное, он всегда найдёт способ достичь цели, даже если она означает причинение боли кому-либо. У Нацуми Цудзи не было ни бомб, ни пистолета, ни ещё какого-нибудь опасного оружия, и это вовсе не помешало ей сделать задуманное. У девочки на момент совершения преступления был обычный канцелярский нож, который быстро нашёл иное применение, чем резка картона и бумаги – с его помощью Нацуми перерезала жертве, Сатоми Митарай, руки и горло. Такова была месть Цудзи за оскорбительный комментарий в сети.