Чем вызваны особые трудности культурного барьера?

Чем вызваны особые трудности культурного барьера?

Прежде всего, как личность, в контексте межкультурной коммуникации, представитель другой культуры и национальности в России ощущает сложности в процессе речевого общения, и представления собственных интересов с позиции русского языка.

Многогранное, а тем более и профессиональное специфическое общение, построенное на знании терминологии и особенностей грамматическо-стилистических конструкций, может быть ограничено ввиду не владения русским языком, а также особенностями речевого аппарата представителя другой культуры.

Примером такого рода трудности в межкультурной коммуникации может выступать обучение на какой-либо углубленной специальности в российском вузе, и необходимость понимания специфических основ теоретического и практического освоения дисциплины.

Важным является не только понимание языка собеседника, но и прочтение смыслообразов в его речи, а также дополнительных смысловых нагрузок, которые могут быть выражены не столько словами, сколько жестикуляцией и знаками.

Для стопроцентного понимания собеседника, необходимо быть осведомленным о его культурологических, лингвистических и национальных особенностях. Данная трудность является основополагающей в процессе межкультурной коммуникации. Примером может выступать неформальное общение в одной студенческой группе ведущего российского вуза, в котором обучаются представители разных государств, культур, национальностей. Трудности заключаются в неумении грамотно, точно, ясно выражать собственные мысли, а также в незнании каких-либо жестикуляционных форм коммуникации, распространенных в коллективе.

Также для успешной межкультурной коммуникации в процессе общения необходимо не только знание, но и уважение к национальным и культурным особенностям, мировосприятию и психологии собеседника, что проявляется на вербальном и невербальном уровне в процессе построения диалога. Преодоление культурного барьера в данном случае возможно только при ясном понимании и учете совокупности социокультурных, лингвистических, психологических факторов личности. Для успешного осуществления межкультурной коммуникации в данном случае необходимо проанализировать некоторые ценности собственной культуры, чтобы выявить сходства и различия.