Анализ стихотворения (песни) Дона Маклина «Звездная,звездная ночь»

Анализ стихотворения (песни) Дона Маклина «Звездная,звездная ночь»

(пер. Евгения Соловьева «Звездной ночи синь»)

Давайте сначала обратимся к самому тексту, прочтем его:

1 куплет:

Звёздной ночи синь -
На твоей палитре тень.
Обрати на летний день
Свой взгляд, постигший мрак в моей душе.
Тёмные холмы.
Свет кафе на грани тьмы.
Передай весь озноб зимы
В цветах на белоснежном полотне.

1 припев:
Стало ясно мне,
Что хотел ты объяснить,
И как страдал, теряя смысла нить,
Как всех хотел освободить.
Никто не слушал, ведь не знали, как.
Услышат ли теперь?

2 куплет:
Звёздной ночи синь.
Пламя ярких больших цветов.
Туман в спиралях облаков
В глазах Винсента синих отражён,
Цвет меняет тон.
Утренний янтарь пшениц.
Сеть морщин с усталых лиц,
Разглаживал он любящей рукой.

2 припев:
Понял я с тоской,
Что хотел ты объяснить,
И как страдал, теряя смысла нить,
Как всех хотел освободить.
Никто не слушал, ведь не знали, как.
Услышат ли теперь?

Вставка:
Тебя не любили,
Но всё ж любил их ты.
Когда никто не мог помочь
В звёздную, как эта, ночь,
Ты, как влюблённый, выбирал мечты.
Тебе я сказал бы, Винсент,
Не наступил момент
Таким прекрасным, как был ты.

3 куплет:
Звёздной ночи синь,
Безымянные, без рам,
Лица по пустым стенам
Глядят на мир и опустевший зал,
Вроде тех, кого встречал -
Оборванный, усталый тип.
Кровавой розы гордый шип,
Обломанный, на девственном снегу.

3 припев:
Я понять могу,
Что хотел ты объяснить,
И как страдал, теряя смысла нить,
Как всех хотел освободить.
Никто не слушает, как и тогда.
Не смогут никогда...

Дон Маклин – американский музыкант, автор и исполнитель собственных песен. В 1971 году, после прочтения книги об известном постимпрессионисте Винсенте ван Гоге, он написал песню в память о нем. Песня «Звездная, звездная ночь» не раз была исполнена другими музыкантами и не раз переведена (в том числе несколько раз на русский язык). Маклин настолько глубоко проникся личностью и судьбой ван Гога, что просто не мог не отдать ему дать уважения, пусть даже посмертно.

В своей песне он «рисует» полотна художника – описывает творчество, отсылая нас к его картинам. Одной из них, например, является как раз «Звездная ночь». Почему он выбрал название именно этой картины? Потому что сам художник говорил о том, что видит этот мир совсем не так, как люди вокруг него: «Попытайся увидеть то, что вижу я. Нам так повезло, что мы живы и можем видеть этот прекрасный мир! Взгляните на небо! Оно не просто темное, не просто черное, не без образов. На самом деле черный — это темно-синий, а вон там бледно-голубой! Через синеву и темноту вихрями проносится ветер, и затем пробиваются сияющие горящие звезды... Видите, как они кричат своим светом? Куда бы мы ни посмотрели, многогранная магия природы сияет перед нами».

Он умел превращать боль своей измученной жизни в восторженную красоту. Боль не сложно изобразить, но использовать страсть и боль, чтобы изобразить восторг, радость и великолепие мира — никто и никогда такого не делал, возможно, и не сделает. Это был странный, безумный человек, который бродил по полям Прованса, - не только величайший в мире художник, но также и величайший Человек, кто когда-либо жил.

Маклин понял все то, что хотел сказать своим творчеством ван Гог, и делится с этим знанием, потому что люди вокруг не понимают, как можно восхищаться самоубийцей и его «помойными картинами, которые даже за грош не продашь».

Жанр стихотворения (в данном случае песни) – послание. Послание художнику, его душе, говорящее, мол, я так хочу, чтобы ты услышал меня и простил, что я был так глух к тебе, что другие люди были так слепы и неблагодарны, не смогли узнать, как прекрасен мир и каким прекрасным ты был человеком.

Внешнюю композицию данного текста составляют: три куплета, три припева и одна вставка между вторым припевом и третьим куплетом, а также название песни, отсылающее нас к картине художника «Звездная ночь».

Внутренняя композиция - здесь дела обстоят более сложно. Во-первых, это монолог, при чем чувственный. Во-вторых, здесь представлено много отсылок-описаний к полотнам ван Гога, в основном пейзажей. Есть ощущение, будто мы прогуливаемся по картинной галерее, от одной картины к другой.