Оценочная лексика в описании Российской Федерации в англоязычных СМИ

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ

ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

«БАШКИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Факультет романо-германской филологии

Кафедра лингводидактики и переводоведения

КУРСОВАЯ РАБОТА на тему:

«Оценочная лексика в описании Российской Федерации в англоязычных СМИ»

Содержание

Введение        2

Глава 1 Теоретические аспекты исследования медийного дискурса        5

1.1. Понятие дискурса. Обзор различных подходов        5

1.2 Критерии классификации дискурса        10

1.3 Место и статус масс-медийного дискурса        12

Глава 2 Анализ оценочной лексики в описании Российской Федерации в англоязычных СМИ        17

2.1 Поиск словарной информации        17

2.2 Контекстуальный анализ материала        29

2.3 Дискурсивный анализ        33

2.4 Переводческая интерпретация установленных образов        36

Заключение        39

Список литературы        41

Введение

На сегодняшний день на формирование общественного мнения о Российской Федерации по всему миру огромное влияние оказывают средства массовой информации. Люди обращаются к газетам, журналам, электронным ресурсам за поиском новой информации, при необходимости осмыслить или разобраться в той или иной ситуации. От степени и точки зрения освещенности события в СМИ зависит восприятие общественности, а часто и политические решения.

Актуальность данной темы объясняется тем, что на сегодняшний день в мире достаточно обостренная политическая обстановка, многие западные страны используют источники СМИ, как средства манипуляции общественным мнением, сокрытия истинной информации, накаливания обстановки и принятия нужных, не всегда справедливых решений относительно нашей страны. В данной курсовой работе рассматривается оценочная лексика в описании Российской Федерации в англоязычных средствах массовой информации. С помощью правильного анализа оценочной лексики можно проследить какой образ приписывается российской культуре, российскому народу, стране и политической элите в западных источниках.

На основе анализа оценочной лексики в описании России в англоязычных СМИ можно судить об отношении западных корреспондентов к российской действительности, к обществу, к политической элите и прочим вопросам. В настоящее время степень разработки данной темы увеличивается, так как с каждым днем актуальность растет и все больше специалистов изучают образ России в зарубежных СМИ. Данными вопросами занимаются переводчики и лингвисты, корреспонденты, политологи, культурологи.

Материалом исследования послужили статьи из англоязычных популярных авторитетных источников «The Independent» и «The Guardian». Проанализированные статьи были посвящены различным событиям и бытовым, в которых описывается жизнь простого российского народа, традиции, праздники, и политическим, а которых часто встречается отрицательная оценочная лексика, относительно президента Российской Федерации Путина В.В., политической элиты, военной обстановки, хакеров, выборов в США.

В ходе написания курсовой работы было проанализировано восемь статей из источника «The Independent» и три статьи из источника «The Guardian».

Основным предметом исследования в данной работе является оценочная лексика, присутствующая при описании Российской Федерации в англоязычных СМИ. В ходе работы собрана и систематизирована оценочна лексика, присутствующая в статьях англоязычных газет.

Объектом исследования выступают электронные издания газет «The Independent» и «The Guardian».

Целью данной курсовой работы является изучение оценочной лексики в описании Российской Федерации в англоязычных СМИ, определение политических пристрастий, отношений, окраски, определение степени адекватности перевода статей на русский язык.