Отчет по практике на кафедре перевода и переводоведения ИФИЯМ ИГУ

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования

«ИРКУТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» ФГБОУ ВО «ИГУ»

Факультет иностранных языков Кафедра перевода и переводоведения

О Т Ч Е Т

о прохождении учебной практики по получению первичных профессиональных умений и навыков

Козловой Натальи Сергеевны

Студента        4 курса, группы 2124191-ЗБ Обучающегося по

направлению подготовки        45.03.02 Лингвистика

Направленность (профиль)        Перевод и переводоведение (первый

язык – образовательной программы        английский, второй язык – французский) Квалификация        Бакалавр

Форма обучения        Заочная

Иркутск, 2023

Отчет о прохождении практики

Мной, Козловой Натальей Сергеевной, в период с 20.02.2023 по 04.03.2023 была пройдена учебная практика по получению первичных навыков и умений на кафедре перевода и переводоведения ИФИЯМ ИГУ под руководством Евсеевой Г. Г. Перед выходом на практику был пройден инструктаж по технике безопасности, проведено ознакомление с планом эвакуации и правилами внутреннего распорядка.

К переводу был выдан текст Guidelines for the clinical management of severe illness from influenza virus infections объемом 33440 знаков.

Работа с текстом производилась в 3 этапа: предпереводческий анализ, собственно перевод и редактирование.

1. Предпереводческий анализ

Выданный текст является частью Руководства по клиническому лечению тяжелых заболеваний, вызванных вирусом гриппа, опубликованного ВОЗ в 2022 году. Содержание текста выражено в форме описания (Influenza is an acute respiratory viral infection caused by influenza viruses) и сообщения (Note: Clinical management of otherwise healthy persons with mild influenza-like illness (ILI) and use of antivirals for post-exposure chemoprophylaxis is not within the scope of this guidance). Реципиентами (адресатами) данного текста являются специалисты в сфере здравоохранения. Коммуникативное задание текста заключается в передаче определенных сведений адресату, заинтересованному в получении этих сведений. Функциональный стиль текста – научный, речевой жанр – справочник.

Тип информации, используемый в тексте, – когнитивный. Тексту присуща атемпоральность (Although the effects of seasonal influenza epidemics in developing countries are not fully known, research suggests that 99% of deaths in children < 5 years of age with influenza-related lower respiratory tract infections are found in developing countries), модальность реальность (Humans can also be infected sporadically with zoonotic influenza A viruses). В тексте наблюдается нейтральный, преимущественно прямой порядок слов; пассивность действия по отношению к субъекту (The purpose of this document is to guide clinicians in the care of persons; The GDG also identified the need to review influenza diagnostic testing strategies). Отмечается высокая плотность информации, достигающаяся в тексте за счет использования специальных терминов (pneumonia, hypoxaemia, inhaled therapy), сокращений (Ex., Prof., Dr.), статистических данных (a majority (80%) vote was required for a strong recommendation to be adopted), большого количества аббревиатур (IOM, NAI, PICO, GRADE, ARDS, GDG, PCR). Логический способ построения текста проявляет себя в сложности и разнообразии логических структур синтаксиса; логическая схема характеризуется полносоставностью предложений (The guidelines are designed primarily for health care providers responsible for recognizing and managing patients); использованием инфинитивных групп (The clinical management of patients with or at risk

for severe influenza virus infection is to provide optimal intensive (supportive) care).

1. Перевод

Перевод выполнялся с использованием следующих словарей и справочников: Государственный реестр лекарственных средств Минздрава РФ, справочник лекарственных средств Vidal, контекстуальный онлайн-словарь Reverso Context, онлайн- словарь Cambridge Dictionary, онлайн-переводчик DeepL, онлайн-переводчик Yandex.

В процессе перевода были выполнены следующие переводческие трансформации: