Особенности развития французского молодежного жаргона в начале XXI века

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Кафедра романской филологии

Выпускная квалификационная работа на тему:

ОСОБЕННОСТИ РАЗВИТИЯ ФРАНЦУЗСКОГО МОЛОДЕЖНОГО ЖАРГОНА В НАЧАЛЕ XXI ВЕКА

Направление: 035700 – Лингвистика

Рецензент:        Выполнила: студентка

к.ф.н., доц. Арсентьева М. В.        Чернусская Виктория Валерьевна

Научный руководитель:

к.ф.н., доц. Никитина Т. П.

Санкт-Петербург 2016

Оглавление

Введение        3

Глава 1. Разнообразие языковых регистров        7

1. Национальный язык        7
2. Арго        8
3. Язык молодежи        17

Глава 2. Средства репрезентации нейтральных выражений в молодежном жаргоне        20

1. Эмпирическое исследование, первый этап        20

1. Эмпирическое исследование, второй этап        22

1. Блок слов и выражений нейтрального регистра        25
2. Блок слов и выражений, взятых из словаря арго        34
3. Блок, посвященный многозначным лексемам        38

Глава 3. Основные тенденции, наблюдаемые в молодежном жаргоне        40

1. Заимствования        40

1. Заимствования из арабского и североафриканских языков        41
2. Англицизмы        42

1. Верлан        48
2. Аббревиация        52
3. Метафоризация        53
4. Антифраза        54

Заключение        56

Список использованной литературы        60

Научная литература        60

Список использованных словарей        64

Приложение        65

Сводная таблица первого этапа эмпирического исследования        65

Сводная таблица второго этапа эмпирического исследования        69

Введение

Данная работа посвящена отражению основных особенностей развития французского молодежного жаргона XXI века.

Для лексического уровня языка характерна незамкнутость и открытость. Он больше, чем другие языковые уровни, подвержен изменениям. Как отмечал Ю. С. Маслов, «изменения в фонологической системе и звуковой «материи» языка, в его грамматическом строе трудно заметить на протяжении жизни одного поколения», при этом «изменения в словарном составе наблюдаются повседневно» [Маслов, с. 271]. С. И. Ожегов писал: «Каждый новый этап в развитии общественной жизни накладывал свой отпечаток на словарный состав языка. С каждым новым этапом развития появлялись новые слова и выражения, изменялись значения, выпадали из словарного состава устаревающие слова» [Ожегов (А), с.168].

Подобная динамичность и изменчивость становятся причиной актуальности изучения лексического уровня языка и одновременно сложностью на пути к этому. Литературный язык может переживать регулярные наплывы иностранных слов, влияние диалектов и жаргонов, расшатывание литературных норм. Тем не менее, наиболее своевременно и интенсивно языковые тенденции отражаются в разговорном языке. Он, в свою очередь, как и другие составляющие языка, дифференцируется социально и профессионально.

Исследователь Т. А. Ломтева отмечает, что «проблемы взаимодействия языка и общества, языка и культуры, оставаясь актуальными и в современной лингвистике, не могут быть успешно разрешены без изучения специфики использования языка в различных слоях общества, социальных и профессиональных группах, без тщательного исследования его социально- диалектальной стратификации и функционально-стилистического варьирования» [Ломтева, с.12].