Bionic People (Бионический Человек)

Bionic People

Some 30 years after TV's bionic man, a real bionic man has been created - and for a sum nearly as great. He can't run 60 miles an hour, but he does have a bionic arm to replace one he lost in an accident. This is not science fiction. It is the world's first thought-controlled artificial arm. In 2001, Jesse Sullivan was 54 years old and working as a lineman for an electrical power company. Somehow, he made an error and contacted with a live wire on the ground that gave him a 7,200-volt shock of electricity. His arms were destroyed. After recovering from the accident, Jesse got a set of artificial arms. He controlled them by moving his back muscles and pressing tabs with his neck. He learned quickly and did well, so his doctors at the Rehabilitation Institute of Chicago advocated using him as a research subject. He would continue to use a conventional artificial right arm, but his new left arm would be a 12-pound Neuro-Controlled Bionic Arm. Instead of using his body to move it, he would use his brain. Jesse underwent surgery to prepare for this. The objective was to isolate the healthy nerves that once controlled movement in Jesse's left arm. These nerves were reattached to muscles in Jesse's chest. Eventually the re-routed nerves would grow into the chest muscles. Finally, electrodes were attached to Jesse's chest and connected to his artificial arm. Now, when Jesse tenses these chest muscles, it creates a tiny electrical signal. The signal activates a computer in the left arm that does what Jesse's brain tells it to do. The movement is as voluntary and as immediate as it would be in a healthy arm. The brain not only gives signals to the missing arm, it receives them as well. When a doctor touches Jesse's chest in various spots, it feels to Jesse as if the doctor is touching his thumb, for instance, even though his hand and arm are missing. Eventually he will be able to feel what the bionic hand is touching and to discriminate between sensations of heat and cold. This bionic arm is suspended from a plastic framework that fits around Jesse's upper body. It has six motors and consists of parts from around the world. The hand was made in China, the wrist in Germany, and the shoulder in Scotland. The six motors move the bionic arm's shoulder, elbow, and hand in unison'. Jesse uses his arm to help him put on socks, shave, eat, and do other personal and household chores just by thinking about them. In 2004, Claudia Mitchell became the second person to use a thought-controlled artificial arm. That year the 24-year-old woman lost her right arm in a motorcycle accident. While she was recovering from her accident, she worried about her future. She was very brave. She did not want the accident to impose restrictions on her or confine her to her house. She saw no alternatives until she read a magazine article about Jesse Sullivan and his bionic arm. The article gave her the incentive to try to get her own bionic arm. She said to herself, "I've got to have one of those." Her doctors evaluated her and agreed to make her into a bionic woman. After surgery, Claudia was fitted with a 10-pound artificial arm that she controls with her brain. She has mastered the use of her new arm and is looking forward to entering college soon. Today a disproportionate amount of research into brain-controlled artificial arms is focused on implanting sensors in the brain to link the brain to the arm. Dr. Todd Kuiken, who heads the neural engineering program at the Chicago Institute, rejects this approach. He says of the technique used with Jesse and Claudia, "The exciting thing about this technique is we are not implanting anything into (the) body.

Бионический Человек

Примерно через 30 лет после телевизионного бионического человека был создан настоящий бионический человек - и почти за такую же сумму. Он не может бежать 60 миль в час, но у него есть бионическая рука, чтобы заменить ту, которую он потерял в аварии. Это не научная фантастика. Это первая в мире искусственная рука, управляемая мыслью. В 2001 году Джесси Салливану было 54 года, и он работал линейным инженером в электроэнергетической компании. Каким-то образом он допустил ошибку и связался с проводом под напряжением на Земле, который дал ему электрический разряд в 7200 вольт. Его руки были уничтожены. Придя в себя после аварии, Джесси получил набор искусственных рук. Он управлял ими, двигая мышцами спины и нажимая на язычки шеей. Он быстро учился и преуспевал, поэтому его врачи из Чикагского института реабилитации рекомендовали использовать его в качестве объекта исследования. Он будет продолжать использовать обычную искусственную правую руку, но его новая левая рука будет 12-фунтовой Нейроуправляемой бионической рукой. Вместо того, чтобы использовать свое тело, чтобы двигать его, он будет использовать свой мозг. Джесси перенес операцию, чтобы подготовиться к этому. Цель состояла в том, чтобы изолировать здоровые нервы, которые когда-то контролировали движение в левой руке Джесси. Эти нервы были прикреплены к мышцам в груди Джесси. В конце концов перенаправленные нервы вырастут в грудные мышцы. Наконец, к груди Джесси были прикреплены электроды и подсоединены к его искусственной руке. Теперь, когда Джесси напрягает эти грудные мышцы, он создает крошечный электрический сигнал. Сигнал активирует компьютер в левой руке, который делает то, что говорит ему мозг Джесси. Движение такое же добровольное и немедленное, как и в здоровой руке. Мозг не только подает сигналы отсутствующей руке, но и принимает их. Когда доктор касается груди Джесси в разных местах, Джесси кажется, что доктор касается его большого пальца, например, хотя его рука и рука отсутствуют. В конце концов он сможет почувствовать, к чему прикасается бионическая рука, и различать ощущения тепла и холода. Эта бионическая рука подвешена на пластиковом каркасе, который облегает верхнюю часть тела Джесси. Он имеет шесть двигателей и состоит из деталей со всего мира. Рука была сделана в Китае, запястье-в Германии, а плечо-в Шотландии. Шесть двигателей двигают плечо, локоть и кисть бионической руки в унисон". Джесси использует его руку, чтобы помочь ему надеть носки, побриться, поесть и сделать другие личные и домашние дела, просто думая о них. В 2004 году Клаудия Митчелл стала вторым человеком, который использовал искусственную руку, управляемую мыслью. В том же году 24-летняя женщина потеряла правую руку в результате аварии на мотоцикле. Пока она приходила в себя после несчастного случая, она беспокоилась о своем будущем. Она была очень храброй. Она не хотела, чтобы несчастный случай наложил на нее какие-то ограничения или приковал к дому. Она не видела альтернативы, пока не прочитала статью в журнале о Джесси Салливане и его бионической руке. Статья дала ей стимул попытаться обзавестись собственной бионической рукой. Она сказала себе: "у меня должен быть такой." Врачи оценили ее состояние и согласились сделать из нее бионическую женщину. После операции Клаудии установили 10-фунтовую искусственную руку, которой она управляет своим мозгом. Она освоила использование своей новой руки и с нетерпением ждет скорого поступления в колледж. Сегодня непропорционально большое количество исследований в области управляемых мозгом искусственных рук сосредоточено на имплантации датчиков в мозг, чтобы связать мозг с рукой. доктор Тодд Куикен, возглавляющий программу нейронной инженерии в Чикагском институте, отвергает этот подход. Он говорит о технике, используемой с Джесси и Клаудией: "самое захватывающее в этой технике то, что мы ничего не имплантируем в тело.