Анализ стихотворения Эмили Дикинсон «Life, and Death, and Giants»

Анализ стихотворения Эмили Дикинсон «Life, and Death, and Giants»

Life and Death, and Giants –

Such as these, – are still.

Minor – apparatus, – hopper of the mill,

Beetle at the candle,

Or a fife's small fame, –

Maintain by accident

That they proclaim.

Жизнь – и Смерть – Гиганты —

Их не слышно – молчат.

А механизмы поменьше –

Всяк на свой лад – Коник на мельнице –

Жук возле свечи – Свистулька славы

Свидетельствуют — что

Случай правит.

Перевод В. Марковой

Эмили Дикинсон – американская поэтесса. При жизни было опубликовано не более десяти её стихотворений. В 1862 году в журнале «Atlantic Monthly» маститый публицист Томас Хиггинсон обратился к молодым авторам с призывом смелее присылать свои рукописи в редакцию. Эмили ответила. Её почерк был странным, похожим на следы птичьих лапок на снегу, стихи – необычными и выразительными, нигде неопубликованными. Обмен письмами продолжался. Эмили просила не печатать своих стихов. Примерно в это же время она стала избегать общества, пережила большое душевное потрясение, любовь. После смерти поэтессы её сестра нашла в ящике бюро множество тетрадочек и ворох листков со стихами, их было около двух тысяч.

В 1890 году появляется первый сборник стихов Дикинсон. Хиггинсон опубликовал статью и пытался привлечь внимание читателей к новой поэзии. Сборник имеет успех, а уже в 1955 году Гарвардский Университет выпустил в свет полное собрание сочинений поэтессы, ставшей общепризнанным классиком американской литературы.

Поэзию Эмили Дикинсон отличают смелые эксперименты в области стихосложении, неожиданная рифма, «полурифма», «неполная рифма», краткая, жёсткая форма.

В стихотворении «Life and Death, and Giants» поэтесса использует мотив молчания.
Понятие «молчание» противопоставлено «говорению». «Жизнь», «Смерть», «Гиганты», всё значительное - молчит, в отличие от «механизмов поменьше»: «кузнечика на мельнице», «дудочки со своей славой», «жучка на свечке», которые только «случайно свидетельствуют», то есть – о чём-то говорят. Мотив молчания реализуется посредством контрастного противопоставления данного понятия «миру звуков», что реализуется посредством противопоставления и соотнесения открытых и закрытых гласных.