Ирония как стилистическая особенность

[pic 1]

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

«ДОНСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»

(ДГТУ)

Факультет   «Социально-гуманитарный»

Кафедра      «Научно-технический перевод и профессиональная коммуникация»

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

к курсовой работе на тему:

ИРОНИЯ КАК СТИЛИСТИЧЕСКАЯ ОСОБЕННОСТЬ

Обучающийся          _______________________        

                                                (подпись, дата)                                          

Направление подготовки/специальность:         45.05.01               Перевод и переводоведение

Направленность (профиль) Лингвистическое обеспечение межгосударственных отношений

Обозначение курсовой работы          тп.

Руководитель работы        ___________________        доцент, к. филолог. н.,

                                                                 подпись                                            

Работа защищена                  ___________________        ________________                  

                                                                           дата                                          оценка                                  

г. Ростов-на-Дону

2021 г.

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ …………………………………………………………………. 4

Глава 1. Ирония как художественный приём……………………………… 7

1.1 Предыстория определения иронии как языкового явления…………... 7

1.2 Трактовка понятия ирония. Ирония как стилистический прием……... 11

1.3 Виды иронии……………………………………………………………... 16

2.2 Роль иронии в художественных текстах……………………………….. 20

2.1Языковые средства выражения иронии в английском языке………….. 21

2.2 Стилистические средства выражения иронии…………………………. 30

ВВЕДЕНИЕ

В современном мире, характеризующемся высокой скоростью глобализации, интерес учёных к межличностной коммуникации значительно вырос. В следствии чего возрастет и спрос на изучение иронии. Поэтому она является весомым атрибутом речевого поведения.

Таким образом, одним из самых выразительных стилистических средств является ирония. Ирония – это стилистический прием, посредством которого в каком-либо слове появляется взаимодействие двух типов лексических значений: предметно-логического и контекстуального, основанного на отношении противоположности (противоречивости). Данный приём характерен для всех веков и национальных систем литературы. Ирония носит форму гротеска и пародии. Ирония может быть различной, она может быть не только юмористической, но и сатирической. Она есть частью речи, идея и сущность которой во всех отношениях противно смыслу слов; похвальное слово сквозь зубы, одобрение, выражающее порицание; расхваливание, которое намного хуже нелестного слова .

Ирония является весомым приемом не только в литературе, но и в повседневной речи. Она находится в русле исследований современной лингвистики. Нужно отметить, что в последние десять лет она не раз становилась объектом исследований зарубежных и отечественных лингвистов и переводчиков, чем обусловлена актуальность данной работы. Распространенным является точка зрение о том, что ирония невероятно сложна при переводе. Это обусловлено различием средством создания некого иронического смысла, которые являются принятыми в различных лингвокультурах.