Отчет по практике в ТОО “Саят-Travel”

                   Колледж Евразийского гуманитарного института

                           ОТЧЁТ

по профессиональной практике студента

Ускенбаевой Дамиры Кайратовны

 курс 3 группа ПДр-31

практику проходила с «8» ноября  по «18» декабря 2021г.

место прохождения практики: ТОО “Саят-Travel”

адрес организации: г. Нур-Султан, ул. Габдуллина 18, блок Е, ВП 7

                                                 ОТЧЁТ ПРОВЕРЕН

Руководитель практики

от предприятия Рей.И.Ю ________ дата «__» _____ 2021г.

Руководитель практики

от колледжа ЕАГИ Мухатова А.Б  ________ дата «__» _____ 2021 г.

Оценка защиты отчета ____________ дата «__» _____ 2021 г.

М.П.

                                                        Нур-Султан, 2021г

                                                       Введение

В соответствии с учебным планом я проходила практику с 8 ноября  2021года по 18 декабря 2021 года в  ТОО “Саят-Travel”.Прохождение практики является важным элементом при подготовке специалиста. Практика дает возможность применить полученные в процессе обучения знания, умения и навыки. Я применяла различные виды переводческих приемов, трансформаций, анализировала переводческие трудности, встречающиеся в текстах. Был составлен план прохождения практики, который я успешно выполнила.

Цель учебно-технологической практики: формирование   и  закрепление   основных  профессиональных   переводческих умений,    навыков    и   опыта   в    соответствии   с   требованиями. Изучение функциональных обязанностей переводчика, организации его работы.

Задачи: 

-Углубить и закрепить  теоретические знания, полученные  в процессе обучения.

-Расширить профессиональную   подготовленность,   приобрести профессиональные     качества    личности     переводчика.

- Выполнить различные  виды переводов с английского  языка на русский и с русского на английский. 

- Сформировать интерес к избранной профессии.

 В процессе прохождения практики я:

 - научилась применять теоретические знания, полученные в процессе обучения, на практике

- ознакомилась с предприятием, его внутренней структурой, работой и способами управления деятельностью работников

- ознакомилась с работой сотрудников

 Моё рабочее место находилось в ТОО “Саят-Travel” , расположенном по адресу улицы Габдуллина 18. Мне были предоставлены все необходимые средства для выполнения перевода: словари, рабочее место, различный справочники и Интернет.

Тема 1.Знакомство с базой практики. Работа со словарями

Туристское агентство ТОО"Саят Travel" основано на принципах линейно-функциональной структуры управления. Линейная организация предполагает относительную автономность в работе. Данный тип департаментизации характеризуется в целом простотой, одномерностью связей и возможностью самоуправления. Поэтому он широко используется при организации работ в туристском бизнесе. В обязанности директора входят разработка имиджа фирмы, маркетинг, представительские функции, взаимодействие с партнерами, получение необходимых лицензий, набор и обучение персонала. Кроме того, на директоре лежит решение огромного числа задач, например, принятие ориентированных на выбранный сегмент рынка решений, направленных на удовлетворение потребностей клиентов, определение общих направлений политики гостиницы в рамках поставленных целей и задач, в том числе проведение финансовой политики. Бухгалтерия ведет учет фирмы, составляет отчетности, сдает баланс, начисляет и выдает заработную плату, ведет отчетность перед государственными органами учета. Также она документально оформляет совершаемые хозяйственные операции на предприятии: снабжение, приобретение товаров, сырья, материалов, расчетные операции с поставщиками, транспортными организациями. Начальники отдела по туризму осуществляют функции: изучение потребительского рынка, разработка и внедрение рекламы (печатной продукции, внешнее оформление фирмы, реклама на радио и в печатных средствах), проводит социологические опросы. Затем они изучают работу своих конкурентов, определяя их сильные и слабые стороны.