Образ Сибири в русскоязычных литературных изданиях США 1990-2010 гг

ОБРАЗ СИБИРИ В РУССКОЯЗЫЧНЫХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ИЗДАНИЯХ США 1990-2010 гг.

Изучение образа Сибири в русской литературе на данный момент активно привлекает внимание исследователей. Выяснение факторов, определявших эволюцию семантики топонима «Сибирь», позволяет конкретизировать представления об историческом и актуальном содержании геополитического компонента национального самосознания. Исследование инициировано центром «Транссибирский научный путь» (учрежден при ТГУ в 2015 г.), который направлен на изучение Сибири как трансдисциплинарного объекта, на активизацию исследовательской, образовательной и просветительской работы в области изучения Сибири. Работа представлена в рамках направления «Язык и культура». 

Объектом исследования является восприятие Сибири в эмигрантских литературных и литературно-публицистических изданиях США с 1990 по 2010 гг.; предметом – функционирование образов Сибири, особенности их семантического наполнения в произведениях современных авторов Русской Америки.

Новизна данной работы заключается в следующем:

1.  впервые к литературным произведениям эмигрантов четвертой волны (время, за которое взяты журналы) применен метод имагологического анализа;
2.  в научный оборот вводится обширный аналитический материал;
3.  впервые выявляется культурно-семантический потенциал образа Сибири в современной литературе на русском языке как элемента воображаемой географии, репрезентирующейся в культурологическом плане.

Были рассмотрены 23 издания, из которых были отобраны 7, согласно таким критериям как доступность, репрезентативность, полнота представленного материала и существование в заявленном временном периоде. А именно, журналы «Побережье», «Вестник», «Время и место», «Новый Журнал», «Интерпоэзия», «Новая Кожа», «Флорида». Из них сегодня будут представлены 3 наиболее интересных.

Целесообразным кажется представить стратегии осмысления образа Сибири при помощи двух дихотомий, доминирующих при описании региона в литературе. Первая – это восприятие Сибири как «дома», родного пространства, храма природы – или как «каторги», чужого, «гиблого места». Вторая дихотомия реализуется через соотношение представлений о Сибири как «родины», места, с которым автор действительно знаком – и экзотического места, «страны снегов».

Образ Сибири в русскоязычном альманахе «Побережье» (1997-2010 гг.)

Ежегодник «Побережье» («The Coast») был основан в 1992 г. в Филадельфии. В рамках исследования были рассмотрены номера альманаха «Побережье» с 6 по 20 (с 1997 по 2010 гг.), раздел «Проза». В результате анализа было выявлено 38 упоминаний Сибири, которые возможно «вписать» в представленную выше систему координат. Актуализация Сибири как экзотического пространства преобладает (24 против 12), в стереотипе «храм – гиблое место» представляется возможным также выделить третью позицию – нейтральные, никак не окрашенные упоминания региона; распределение произведений по данной «шкале» равномерно, однако «нейтральная» окраска преобладает. Обратимся к примерам.

Сибирь как «храм природы», представил израильский писатель Михаил Беркович в рассказе «В кедраче у горной речки», где образ Сибири реализован посредством пейзажных описаний. Пейзаж является фоном для грустной истории о неуважительном отношении к живой природе – антагонист главного героя рассказа, (Семена Ройзмана, Леха Колун) разорил запасы бурундучка Борьки, которого приручили главный герой с женой. Бурундук, не выдержав потери, «повесился» на развилке веток. В данном контексте красочные пейзажные описания дополняют мораль произведения, усиливая впечатление от маленькой трагедии, описанной в рассказе.