Река и ручьи

        RIVERS AND STREAMS

        Rain falls on the earth, snow and ice melt, and springs gush out of the ground. The water from these sources flows down mountainsides and hillsides, forming tiny streams that run into bigger ones. These streams join small rivers that flow into still larger rivers. Eventually they join a main river, one that empties into the sea. ^ main river and all its tributaries, or branches, form a river system. All of the rivers and streams flowing into a main river form a larger drainage basin, one usually determined by the higher peaks and ridges of a mountain range. Every river and stream has a river source — a place where it begins, a river's mouth — a place where it empties into another body of water and a river's flow.

        РЕКИ И РУЧЬИ

        Дождь падает на землю, снег и лед тают, и из земли бьют источники. Вода из этих источников стекает по склонам гор и холмов, образуя крошечные ручейки, которые впадают в более крупные. Эти ручьи соединяются с небольшими реками, которые впадают в еще более крупные реки. В конце концов они впадают в главную реку, которая впадает в море. ^ главная река и все ее притоки, или ответвления, образуют речную систему. Все реки и ручьи, впадающие в главную реку, образуют более крупный водосборный бассейн, который обычно определяется более высокими вершинами и хребтами горного хребта. У каждой реки и ручья есть исток реки — место, где она начинается, устье реки - место, где она впадает в другой водоем, и течение реки

        The work of rivers and streams. Rivers and streams are always at work on the land, destroying rock and soil (erosion), washing them away (transportation), and putting them down some place else (deposition). The first two processes — erosion and transportation — wear down the land, changing highlands into lowlands. The last process — deposition — builds up the land. Together these three processes keep a balance between the high places and the low places of the earth. 

        Работа рек и ручьев. Реки и ручьи всегда работают на земле, разрушая породы и почву (эрозия), смывая их (транспортировка) и откладывая в другом месте (отложение). Первые два процесса — эрозия и транспортировка — изнашивают землю, превращая высокогорья в низменности. Последний процесс — осаждение — создает почву. Вместе эти три процесса поддерживают баланс между возвышенностями и низменностями земли.

        As a standing liquid, water changes rocks and soil chemically through its dissolving action. As ice, it breaks up rocks mechanically. But when it moves as ice or flows as water, it does its work of erosion.

        Будучи стоячей жидкостью, вода химически изменяет горные породы и почву благодаря своему растворяющему действию. Как лед, он механически разрушает камни. Но когда он движется как лед или течет как вода, он выполняет свою работу по эрозии.

        Streams and rivers, like mountains, can be described as young or old. Streams flowing down steep slopes are considered young. They have fairly straight courses. Young streams are still cutting into their streambeds and forming their valleys, which are narrow and V-shaped. The land between stream valleys is usually high and broad.

        Ручьи и реки, как и горы, могут быть описаны как молодые или старые. Ручьи, стекающие по крутым склонам, считаются молодыми. У них довольно прямые курсы. Молодые ручьи все еще врезаются в свои русла и формируют свои долины, которые являются узкими и V-образными. Земля между долинами ручьев обычно высокая и широкая.

        As rivers become older, their currents slow down. Less erosion takes place, and more materials are deposited along their banks. Streambeds gradually widen and flatten out. Then floodplains build up. The soil of floodplains is extremely fertile. The world's four earliest civilizations developed along the fertile floodplains of the Tigris-Euphrates, Nile and Indus rivers. As the rivers advance into old age, they begin to change course. Instead of flowing straight through the land, they move from side to side, forming wide bends. At times of flash floods, old bends may be cut off. As new bends form, the old bends may remain as lakes.