Синонимические повторы в поэзии Александра Сергеевича Пушкина

СИНОНИМИЧЕСКИЕ ПОВТОРЫ В ПОЭЗИИ АЛЕКСАНДРА СЕРГЕЕВИЧА ПУШКИНА

АННОТАЦИЯ. В статье анализируется роль синонимических повторов в поэзии А.С. Пушкина. Особым видом повтора является синонимия. Она заключается в использовании синонимичных средств для выражения одной и той же идеи. Такой синонимический повтор очень распространён в поэзии, риторике и других формах художественного и публицистического выражения. В целом, синонимия имеет большое значение для формирования письменного языка и организации семантических и стилистических систем. Это связано с тем, что языковые элементы выполняют функцию экспрессивной синонимии, обогащая исконно русские средства синонимии и возможности ее стилистического формирования.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: синонимия, Пушкин, синонимический повтор, семантика.

Вопрос о синонимии языков вообще и языков писателей в частности остается чрезвычайно актуальным и вызывает интерес многих исследователей. Знание синонимов родного языка, значение и стилистический анализ функции синонимов в художественной речи способствует пониманию процесса формирования языка русской литературы, позволяет определить способ и форму его дальнейшего развития, более точно идентифицировать тексты произведений мастеров художественной литературы, а также тщательно обрабатывать слова.

В современной лингвистической литературе нет единого мнения о синонимах. Основные вопросы о природе синонимов и их функции в языке и разговоре являются дискуссионными. Понятие синонимии трактуется по-разному. Синонимия - это стиль "дополнительного" письма, при котором одно и то же явление, событие, человек, имущество или даже целая идея могут быть названы по-разному несколько раз в одном предложении. Повтор синонимов, обычно представленный большим количеством синонимических строк с пробелами, является высокоэффективным и поэтому очень распространенным стилистическим приемом, отражающим богатство, силу и гибкость языка. Синонимический повтор многофункционален, он позволяет глубоко и многогранно развить образность, уточнить содержание, выразить нюансы смысла, представить отношение, навязать оценку, усилить выразительность, активизировать внимание читателя и слушателя. В основе вторичная номинация является не только средством различения тропических смыслов (аспекта, позиции), но и синтетическим средством связи (ретроспективной и перспективной) частей текста. Напр., повтор синонимов с доминантой свет, связующей строфы «Евгения Онегина»: Гордый свет? ; Свет решил. И даже глупости смешной / В тебе не встретишь, Свет пустой, В мертвящем упоенье света. / В сём омуте, где с вами я/ Купаюсь, милые друзья [10, c.118,137] и т.д.

Повторы синонимов одного ряда достаточно близки по значению, чтобы быть произнесенными по буквам (особенно характерно для устного народного творчества). Компоненты синонимического повтора могут относиться к разным объектам или явлениям с одинаковыми свойствами (референтами). Например, в «Евгении Онегине» А.С. Пушкин использует повтор синонимов одного ряда для названия лиц с общим признаком поэт: пиит армейский — о военном, сочиняющем стихи; то-то был поэт — Пушкин о себе словами потомков; Певец нашёл безвременный конец — о поэте Ленском; пламенный творец — синонимическая перифраза — о поэте-романтике; мученье модных рифмачей — о пишущих стихи для альбомов; он свят для внуков Аполлона — поэтическая перифраза с обобщенным значением «поэты» [2, c.124].

 Повторам приписывались различного рода функции, например, по меткому значению американского учёного Дж. Лакоффа , повторы-это «погоня за антецендентом»; по терминологии Л.И. Зильберман, повторы-это «чередование первичной и вторичной номинации», использование «средств замещения». О.С. Ахманова и С.Е. Никитина видят в повторах «номенклатурные дескрипторы», осуществляющие связь и передачу содержательной информации, а также выполняющие роль скреп текста. Очень характерно повторение синонимов, при котором компоненты коннекторного ряда располагаются в порядке возрастания или убывания: Москва… как много в этом звуке для сердца русского слилось. Зима! Крестьянин, торжествуя… Как рано мог он лицемерить, Таить надежду, ревновать, Разуверять, заставить верить, Казаться мрачным, изнывать… [9, с.132]. Такой вид повторения синонимов называется градацией. Следует отметить, что язык Пушкина богат синонимами. Это говорит, как о широте языковых средств, которыми Пушкин интересовался в языковой структуре русской народной литературы, так и о стремлении поэта запечатлеть изображаемую действительность самыми разнообразными способами (семантическими, стилистическими, метафорическими и т.д.).